1
00:00:17,942 --> 00:00:19,742
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
- [Zumbido del proyector]

2
00:00:45,067 --> 00:00:46,775
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]

3
00:01:10,733 --> 00:01:12,858
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

4
00:01:54,400 --> 00:01:58,442
¡FELICES 80, DON HUMBERTO!

5
00:02:22,983 --> 00:02:24,483
[suspiros]

6
00:02:25,067 --> 00:02:27,567
FELIZ CUMPLEAÑOS

7
00:02:27,983 --> 00:02:30,900
[EN ESPAÑOL]
Anoche no pude dormir.

8
00:02:32,692 --> 00:02:35,817
Estaba pensando y pensando.

9
00:02:38,650 --> 00:02:39,733
Está bien...

10
00:02:41,483 --> 00:02:44,567
- ¿Cómo me ve la gente?
- ¿Eh?

11
00:02:46,150 --> 00:02:47,858
¿Cómo me ven?

12
00:02:48,442 --> 00:02:53,692
[INHALA]
Mm, como un hombre que empezó de la nada.

13
00:02:53,775 --> 00:02:56,817
y hoy es un líder
en la industria farmacéutica

14
00:02:56,900 --> 00:03:00,317
y alimenta a casi 10.000 familias.

15
00:03:00,983 --> 00:03:03,233
¿Qué me importa eso?

16
00:03:04,233 --> 00:03:06,442
Te diré cómo me ven.

17
00:03:07,608 --> 00:03:09,650
Como millonario,

18
00:03:10,025 --> 00:03:12,317
con una fortuna obscena,

19
00:03:13,317 --> 00:03:15,608
pero sin prestigio.

20
00:03:18,317 --> 00:03:22,858
Bueno, a través de tu fundación.
has ayudado a montar proyectos--

21
00:03:22,942 --> 00:03:26,400
Todo el mundo sabe
para qué sirven las fundaciones.

22
00:03:26,775 --> 00:03:29,775
Ese edificio está prácticamente sin uso.

23
00:03:33,025 --> 00:03:34,150
[suspiros]

24
00:03:36,317 --> 00:03:39,483
He cumplido 80 años.

25
00:03:41,108 --> 00:03:43,942
Quiero que me recuerden de otra manera.

26
00:03:45,442 --> 00:03:46,900
no lo sé,

27
00:03:48,317 --> 00:03:50,400
hacer algo que dure.

28
00:03:53,900 --> 00:03:55,983
Un puente, por ejemplo,

29
00:03:56,275 --> 00:03:59,150
diseñado por un arquitecto famoso.

30
00:03:59,942 --> 00:04:03,317
Mmm.
Un puente con mi nombre.

31
00:04:03,942 --> 00:04:07,733
Para financiarlo,
luego donarlo al estado.

32
00:04:08,525 --> 00:04:12,067
El Puente Humberto Suárez.

33
00:04:14,525 --> 00:04:15,608
[CHUPA LOS LABIOS]

34
00:04:18,733 --> 00:04:21,817
O si no, una película.

35
00:04:24,275 --> 00:04:26,192
¿Una película?

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,650
- Mmm.
- Eh...

37
00:04:29,733 --> 00:04:32,442
¿Quieres dirigir una película?

38
00:04:32,525 --> 00:04:35,775
No, idiota,
¿Cómo puedo dirigir una película?

39
00:04:35,858 --> 00:04:38,733
Para financiar una película.

40
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Ser el hacedor.

41
00:04:41,067 --> 00:04:43,817
Para que la gente sepa que estoy detrás de esto.

42
00:04:45,567 --> 00:04:48,108
Pero no cualquier película.

43
00:04:48,525 --> 00:04:50,608
Una gran película,

44
00:04:51,150 --> 00:04:55,275
con un gran director, actores famosos,

45
00:04:55,358 --> 00:04:57,108
con los mejores.

46
00:04:57,775 --> 00:05:00,358
Mmm. Una película.

47
00:05:07,025 --> 00:05:10,817
Sí, es la mejor opción.

48
00:05:13,233 --> 00:05:15,067
Una película. Mmm.

49
00:05:16,108 --> 00:05:17,650
Lo siento, discúlpeme.

50
00:05:18,650 --> 00:05:20,983
¿De qué se trataría?

51
00:05:21,567 --> 00:05:23,358
¿Cómo debería saberlo?

52
00:05:28,025 --> 00:05:30,608
[PAJAROS PIRANDO]

53
00:05:39,567 --> 00:05:41,317
[MATÍAS]
Lola Cuevas, la directora.

54
00:05:41,400 --> 00:05:42,858
Ella es la más prestigiosa ahora.

55
00:05:42,942 --> 00:05:44,775
Ella se lleva todos los premios.

56
00:05:44,858 --> 00:05:46,608
Muy apreciado por la crítica.

57
00:05:46,692 --> 00:05:48,483
Ella nunca concede entrevistas.

58
00:05:48,567 --> 00:05:51,317
Ella es un poco extraña.

59
00:05:51,900 --> 00:05:54,858
Sus películas:
<i>La lluvia invertida</i>, de 1996.

60
00:05:54,942 --> 00:05:57,733
Su primer trabajo,
aclamado en todo el mundo.

61
00:05:57,817 --> 00:06:01,275
<i>The Void</i>, 2001. Muy raro,
No tan celebrado como el anterior.

62
00:06:01,358 --> 00:06:04,358
<i>Neblina</i>, 2015.
Considerada su obra maestra.

63
00:06:04,442 --> 00:06:05,983
Ha estado esperando unos minutos.

64
00:06:06,067 --> 00:06:08,192
Recuérdame un poco sobre este proyecto.

65
00:06:08,275 --> 00:06:10,775
Está todo bien
tenemos los derechos del libro.

66
00:06:10,858 --> 00:06:14,692
- Fue una negociación dura, pero...
- Claro, descubrí lo que pagamos.

67
00:06:14,775 --> 00:06:16,858
Me pediste que le diera prioridad.

68
00:06:16,942 --> 00:06:20,275
Una cosa es priorizar
otro está siendo jodido.

69
00:06:21,025 --> 00:06:23,567
Pero de todos modos, ya lo tenemos.

70
00:06:23,650 --> 00:06:26,067
- ¿Eh, Lola...? Mmm.
-Cuevas.

71
00:06:29,733 --> 00:06:33,567
Iván Torres y Félix Rivero.
Son los actores perfectos para esto.

72
00:06:33,650 --> 00:06:36,025
Están siendo sondeados ahora,
y ya está todo listo,

73
00:06:36,108 --> 00:06:40,483
a pesar de muchas dificultades,
lo cual se esperaba.

74
00:06:43,733 --> 00:06:46,317
Pertenecen a mundos diferentes.

75
00:06:46,400 --> 00:06:50,733
Iván es el maestro actor,
muy prestigioso,

76
00:06:50,817 --> 00:06:52,567
y Félix es...

77
00:06:52,650 --> 00:06:55,025
una estrella mundial.

78
00:06:55,108 --> 00:06:58,358
Me interesa esa tensión,
Creo que nos ayudará mucho.

79
00:06:58,442 --> 00:07:00,317
Y nunca han trabajado juntos.

80
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
No sé.

81
00:07:03,317 --> 00:07:05,067
Quiero lo mejor.

82
00:07:05,150 --> 00:07:06,275
¿Son los mejores?

83
00:07:07,317 --> 00:07:10,317
Mejor, peor... mmm.

84
00:07:11,275 --> 00:07:12,650
Yo...

85
00:07:13,525 --> 00:07:16,275
no usaría esos términos
para definir a un artista,

86
00:07:16,358 --> 00:07:18,400
pero entiendo tu pregunta

87
00:07:18,483 --> 00:07:22,317
y la respuesta es si,
Son absolutamente los mejores para esto.

88
00:07:22,400 --> 00:07:23,525
Excelente.

89
00:07:23,608 --> 00:07:26,692
- ¿De verdad no quieres nada?
- No, adelante.

90
00:07:26,775 --> 00:07:31,275
Bueno, conseguir el libro no fue fácil.

91
00:07:31,483 --> 00:07:32,858
Pero eso es todo.

92
00:07:33,608 --> 00:07:36,067
Lo tenemos, es mío ahora.

93
00:07:37,317 --> 00:07:41,858
Sabes que haré una versión muy suelta.
de la novela, ¿no?

94
00:07:42,108 --> 00:07:44,525
fue lo primero que dije
cuando me llamaron.

95
00:07:44,817 --> 00:07:47,650
Pero habrá
¿Queda algo del libro?

96
00:07:47,733 --> 00:07:49,817
Me costó una fortuna.

97
00:07:50,358 --> 00:07:52,650
Dime mmm

98
00:07:52,733 --> 00:07:54,233
¿Qué pensaste?

99
00:07:54,442 --> 00:07:57,025
Se supone que es bueno, ¿no?

100
00:07:57,108 --> 00:07:59,150
Es un ganador del Premio Nobel.

101
00:08:00,192 --> 00:08:03,275
Me encantaría que me dijeras
de qué se trata.

102
00:08:03,358 --> 00:08:06,108
No lo he leído todavía.

103
00:08:07,900 --> 00:08:10,650
En realidad, no soy un gran lector.

104
00:08:20,108 --> 00:08:21,983
¿Cómo te lo digo?

105
00:08:23,025 --> 00:08:25,233
<i>La rivalidad </i>es...

106
00:08:25,317 --> 00:08:26,858
Muy bien, entonces...

107
00:08:27,900 --> 00:08:29,817
Es la historia de dos hermanos.

108
00:08:29,900 --> 00:08:33,775
Manuel es aburrido, introvertido,

109
00:08:34,025 --> 00:08:36,233
y su hermano Pedro,
su hermano mayor,

110
00:08:36,317 --> 00:08:40,192
Es muy seguro de sí mismo y rico.

111
00:08:41,108 --> 00:08:42,275
[suspiros]

112
00:08:43,025 --> 00:08:46,025
- 1970: un pueblo de campo.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

113
00:08:47,317 --> 00:08:50,232
Manuel conduce a sus padres.
por un camino.

114
00:08:50,317 --> 00:08:52,107
Es de noche y está borracho.

115
00:08:53,107 --> 00:08:55,442
Pierde el control y el auto
rueda una y otra vez.

116
00:08:55,525 --> 00:08:57,317
Odio a los borrachos.

117
00:08:58,150 --> 00:09:01,567
Los padres mueren en el accidente.
Manuel está ileso.

118
00:09:01,650 --> 00:09:04,067
Pedro, el otro hermano,
lo denuncia a la policía.

119
00:09:04,650 --> 00:09:05,817
Bien hecho. [Resopla]

120
00:09:05,900 --> 00:09:09,483
Entonces Manuel es sentenciado.
a varios años de prisión.

121
00:09:09,567 --> 00:09:12,025
Mientras tanto, Pedro sigue con su vida.

122
00:09:12,108 --> 00:09:15,942
y tiene una relación con Lucy,
una puta en el burdel del pueblo.

123
00:09:16,567 --> 00:09:18,650
Todos sospechan
de los lujos de Pedro.

124
00:09:18,733 --> 00:09:20,525
Tiene una fundición,

125
00:09:20,608 --> 00:09:23,483
pero nadie cree eso
el dinero viene de ahí.

126
00:09:23,567 --> 00:09:26,567
pasan los años
y Manuel sale de prisión.

127
00:09:26,650 --> 00:09:30,483
Pedro sabe que su hermano está libre,
pero nunca se encuentran.

128
00:09:30,567 --> 00:09:34,692
Hasta que un día Manuel va al prostíbulo.
y duerme con Lucy.

129
00:09:35,025 --> 00:09:39,108
Su hermano se entera y le propone matrimonio a Lucy.
y le ofrece una vida de lujo.

130
00:09:39,192 --> 00:09:40,650
Lucía dice que sí.

131
00:09:40,983 --> 00:09:43,317
Manuel se hunde en una terrible depresión.

132
00:09:43,400 --> 00:09:46,317
Luego se entera
que Lucy está embarazada.

133
00:09:47,108 --> 00:09:50,483
Él comienza a preguntarse
si el niño es suyo.

134
00:09:50,567 --> 00:09:52,108
Nace el bebe.

135
00:09:52,192 --> 00:09:54,400
¿Pero es suyo o no?

136
00:09:54,858 --> 00:09:56,067
Espera, continuaré.

137
00:09:56,317 --> 00:09:59,400
Un día Manuel se arma de valor
y va a la casa de Pedro.

138
00:09:59,483 --> 00:10:00,900
Él llama a la puerta.

139
00:10:00,983 --> 00:10:02,317
Pedro se abre.

140
00:10:02,567 --> 00:10:04,192
Manuel ve a Lucy con el bebé.

141
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
en una escena de devastadora normalidad.

142
00:10:07,817 --> 00:10:10,567
Manuel pregunta, casi suplica.
para hablar con su hermano.

143
00:10:10,817 --> 00:10:14,775
Los hermanos caminan
la finca de noche, en la oscuridad.

144
00:10:15,233 --> 00:10:17,275
Manuel le pide disculpas a Pedro.

145
00:10:17,358 --> 00:10:18,733
Pedro cede.

146
00:10:18,817 --> 00:10:22,108
los hermanos se abrazan
y llorar como niños.

147
00:10:22,650 --> 00:10:24,192
Porque los hombres sí lloran.

148
00:10:24,817 --> 00:10:26,233
Me encanta. Termina bien.

149
00:10:26,317 --> 00:10:29,567
Me gusta el final.
Los hermanos se han reconciliado. Mmm.

150
00:10:29,650 --> 00:10:32,108
Mm, espera, esto no termina ahí.

151
00:10:32,192 --> 00:10:34,192
Aún queda el final.

152
00:10:34,358 --> 00:10:36,608
[INHALA, NO HAY DIÁLOGO AUDIBLE]

153
00:10:36,692 --> 00:10:38,483
[La música continúa]

154
00:11:21,400 --> 00:11:27,233
COMPETENCIA OFICIAL

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,817
[Revoluciones del motor]

156
00:12:17,650 --> 00:12:18,817
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

157
00:12:20,608 --> 00:12:23,108
- ¡Cuídalo!
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]

158
00:12:24,858 --> 00:12:27,817
Maestro, por fin nos encontramos.

159
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Será un verdadero honor.
para trabajar contigo.

160
00:12:32,900 --> 00:12:34,067
Gracias.

161
00:12:34,733 --> 00:12:36,942
Eh, vámonos.

162
00:12:38,442 --> 00:12:39,775
Bien.

163
00:12:40,067 --> 00:12:41,942
Primer ensayo, ¿eh?

164
00:12:42,192 --> 00:12:44,567
Buena suerte, amigo.

165
00:12:44,650 --> 00:12:46,192
Lo necesitarás.

166
00:12:47,900 --> 00:12:49,317
Seguro.

167
00:12:49,400 --> 00:12:52,983
Tú también lo harás.
No te confíes demasiado. [RISAS]

168
00:12:54,108 --> 00:12:55,108
[MUJER] Abrigos.

169
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
Gracias.

170
00:12:57,983 --> 00:12:59,233
Adelante.

171
00:13:01,525 --> 00:13:02,567
Oh.

172
00:13:05,192 --> 00:13:07,400
Mira, ahí está ella.

173
00:13:09,067 --> 00:13:10,442
[suspiros]

174
00:13:10,525 --> 00:13:12,692
Lola, buenas tardes.

175
00:13:13,900 --> 00:13:18,150
Realmente me apresuré a terminarlo.
pero ha quedado muy bien.

176
00:13:20,900 --> 00:13:23,317
Mucho trabajo, muchísimo.

177
00:13:24,692 --> 00:13:27,400
Terminó un poco voluminoso.

178
00:13:28,775 --> 00:13:30,650
Con todas mis notas.

179
00:13:30,733 --> 00:13:32,317
No puedo parar.

180
00:13:32,983 --> 00:13:36,233
¿Qué tal si hacemos un breve ejercicio?

181
00:13:36,317 --> 00:13:37,400
Bueno.

182
00:13:38,733 --> 00:13:40,900
¿Cómo ves a tu personaje, Iván?

183
00:13:43,608 --> 00:13:48,067
He pensado mucho en Pedro
todos estos meses.

184
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Creo que Pedro...

185
00:13:52,525 --> 00:13:56,192
fuerza impulsora ha sido
superar a su hermano menor

186
00:13:56,275 --> 00:13:57,608
delante de sus padres.

187
00:13:57,692 --> 00:14:01,442
Entonces digamos que Pedro
ha hecho todo bien--

188
00:14:01,525 --> 00:14:06,108
él siempre ha sido firme,
seguro, incluso con mujeres.

189
00:14:06,942 --> 00:14:08,483
Un aficionado al fútbol,

190
00:14:08,567 --> 00:14:13,358
un toque de machista,
agresión, nacionalismo.

191
00:14:13,442 --> 00:14:15,733
Canaliza el lado primitivo,

192
00:14:15,817 --> 00:14:20,067
unirse a otros primates
en las gradas del estadio.

193
00:14:20,775 --> 00:14:22,525
Se levanta temprano.

194
00:14:23,192 --> 00:14:27,192
Es un hombre sencillo y optimista.

195
00:14:27,275 --> 00:14:30,733
Y creo que
nunca quiso tener hijos,

196
00:14:30,817 --> 00:14:33,817
aunque terminó
con uno en esta última etapa.

197
00:14:33,900 --> 00:14:38,275
Me encanta la idea de dos hermanos.
formando una sola entidad,

198
00:14:38,358 --> 00:14:40,817
pero dividido en dos cuerpos.

199
00:14:40,900 --> 00:14:42,317
Mirar.

200
00:14:42,817 --> 00:14:45,858
Intentan llevar sus vidas
por diferentes caminos,

201
00:14:45,942 --> 00:14:48,983
pero un evento inesperado
los pone en oposición.

202
00:14:49,067 --> 00:14:49,900
Sí, sí.

203
00:14:49,983 --> 00:14:53,608
El destino de uno está irrevocablemente ligado
al del otro.

204
00:14:53,692 --> 00:14:55,525
De hecho, ¿qué le sucede a uno?

205
00:14:55,608 --> 00:14:58,108
- Le pasa al otro, ¿no?
- Exactamente.

206
00:14:58,608 --> 00:15:02,317
- Mmm.
- Félix, ¿cómo ves a tu personaje?

207
00:15:02,775 --> 00:15:03,775
Eh...

208
00:15:04,942 --> 00:15:08,567
Manuel, mi personaje, no existe.

209
00:15:09,025 --> 00:15:11,900
Pedro, su personaje, tampoco.

210
00:15:11,983 --> 00:15:13,067
- ¿Oh, no?
- No.

211
00:15:13,150 --> 00:15:15,108
Son tinta negra sobre papel blanco.

212
00:15:15,525 --> 00:15:20,025
No necesito saber el pasado de mi personaje,
porque no tiene uno.

213
00:15:20,275 --> 00:15:24,692
Estudiaré las palabras y las diré.
con convicción y autoridad.

214
00:15:24,900 --> 00:15:28,233
Eso será suficiente
La gente verá a Manuel.

215
00:15:29,192 --> 00:15:30,817
[Se aclara la garganta]

216
00:15:34,275 --> 00:15:35,817
Cuando vas al médico,

217
00:15:35,900 --> 00:15:39,108
no necesitas que te lo diga
su historia de vida para creerle.

218
00:15:39,192 --> 00:15:42,483
Si tiene bata blanca, diploma.
en la pared y un estetoscopio,

219
00:15:42,567 --> 00:15:44,275
para el público es médico.

220
00:15:44,358 --> 00:15:46,692
- Eso subestima a la audiencia.
- Bueno...

221
00:15:46,775 --> 00:15:49,608
Y subestima al actor,
subestima nuestro trabajo.

222
00:15:49,692 --> 00:15:51,233
- No, no lo creo.
- Sí.

223
00:15:51,317 --> 00:15:56,025
De todos modos, no he discutido
sobre estas cosas durante 30 o 40 años.

224
00:15:56,442 --> 00:16:00,025
Nunca podrás estar tan seguro
de lo que percibe el público

225
00:16:00,108 --> 00:16:02,733
sobre ti o el personaje.

226
00:16:02,817 --> 00:16:06,233
Hay un ejercicio que hago.
con mis alumnos.

227
00:16:06,317 --> 00:16:08,692
Yo les digo que cuando estén solos

228
00:16:08,775 --> 00:16:11,358
decir sus nombres en voz alta.

229
00:16:11,442 --> 00:16:15,900
Por eso mismo, para ver
y sentirse desde fuera.

230
00:16:17,650 --> 00:16:19,275
Sé que suena tonto...

231
00:16:19,358 --> 00:16:22,692
- Suena bien.
- ...pero es bastante angustioso.

232
00:16:24,733 --> 00:16:25,817
¡Iván!

233
00:16:28,692 --> 00:16:29,733
¡Iván!

234
00:16:32,525 --> 00:16:33,650
¡Iván!

235
00:16:40,192 --> 00:16:41,442
¡Iván!

236
00:16:45,400 --> 00:16:46,900
Oh, Dios.

237
00:16:46,983 --> 00:16:49,317
Pobres niños, pobres niños.

238
00:16:49,400 --> 00:16:52,900
quiero volver a lo que dijiste
sobre el personaje,

239
00:16:52,983 --> 00:16:54,567
que no quiere tener hijos.

240
00:16:55,233 --> 00:16:56,858
Creo que es un detalle importante.

241
00:16:56,942 --> 00:16:58,900
Yo también, lo es.

242
00:16:59,192 --> 00:17:01,400
- ¿Tienes hijos?
- Sí.

243
00:17:01,483 --> 00:17:02,525
Cinco.

244
00:17:02,608 --> 00:17:04,858
- ¿Cinco? ¿Todos con el mismo?
- Sí.

245
00:17:04,942 --> 00:17:06,525
Todo con este chico.

246
00:17:06,608 --> 00:17:07,733
[RISAS]

247
00:17:11,150 --> 00:17:13,233
Lo siento, me lo diste en bandeja.

248
00:17:13,317 --> 00:17:15,942
Si, cinco con cuatro
Mujeres diferentes, sí.

249
00:17:16,025 --> 00:17:18,608
- ¿Tienes alguna, Iván?
- ¿Lo siento?

250
00:17:18,692 --> 00:17:20,442
- ¿Tienes hijos?
- Sí, sí.

251
00:17:20,525 --> 00:17:23,108
Uno de mi primer matrimonio.

252
00:17:23,191 --> 00:17:25,816
- Ya es mayor, tiene más de 40 años.
- Mmm.

253
00:17:26,275 --> 00:17:28,650
con violeta,
hemos estado juntos durante 28 años,

254
00:17:28,733 --> 00:17:32,900
lo intentamos en ese momento,
pero ahora es un poco tarde.

255
00:17:32,983 --> 00:17:34,816
- Me hubiera gustado.
- Bueno.

256
00:17:34,900 --> 00:17:38,483
- Mmm. [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Tienes...?
- No. Tampoco quiero.

257
00:17:40,108 --> 00:17:44,108
Creo que un artista sin hijos.
tiene una gran ventaja.

258
00:17:44,191 --> 00:17:47,025
Puedes crear libremente, sin miedo.

259
00:17:47,108 --> 00:17:49,192
Con los niños hay pánico.

260
00:17:49,275 --> 00:17:52,733
La gente se vuelve conservadora
no tengo ideas. Es normal.

261
00:17:52,817 --> 00:17:55,567
Con niños que cuidar,

262
00:17:55,650 --> 00:17:59,942
con la preocupación constante de que
algo malo les podría pasar,

263
00:18:00,025 --> 00:18:04,983
no deja mucho espacio
crear algo arriesgado, pero de todos modos...

264
00:18:06,442 --> 00:18:09,942
¿Puedes enfrentarme para que pueda?
¿Nos vemos mejor cuando leamos?

265
00:18:18,567 --> 00:18:22,192
Bueno, Félix, es posible que tengamos
diferentes métodos de trabajo,

266
00:18:24,400 --> 00:18:27,817
pero estamos de acuerdo
La mediocridad de tener hijos.

267
00:18:27,900 --> 00:18:30,817
- ¿Leemos?
- Sí, claro.

268
00:18:31,483 --> 00:18:32,483
Vamos.

269
00:18:32,525 --> 00:18:34,942
"Escena 1: interior, noche,
La casa de Pedro.

270
00:18:35,025 --> 00:18:37,733
A Pedro le cuentan sobre el accidente.

271
00:18:37,817 --> 00:18:40,067
Suena el teléfono.
Son las 11:30 de la noche.

272
00:18:40,150 --> 00:18:41,501
Pedro mira la hora y contesta."

273
00:18:41,525 --> 00:18:42,858
"Hola."

274
00:18:42,942 --> 00:18:44,525
"La voz de un hombre al otro lado de la línea.

275
00:18:44,608 --> 00:18:46,983
Pedro sabe que es un policía.
Él responde."

276
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
"Buenas noches. ¿Quién es?"

277
00:18:50,400 --> 00:18:52,150
De nuevo, por favor.

278
00:18:52,608 --> 00:18:53,608
¿Qué?

279
00:18:53,983 --> 00:18:55,650
"Buenas noches." De nuevo.

280
00:18:56,150 --> 00:18:58,733
- "Buenas noches".
- Una vez más.

281
00:19:03,192 --> 00:19:04,567
"Buenas noches."

282
00:19:04,650 --> 00:19:06,025
Una vez más.

283
00:19:08,650 --> 00:19:10,817
- "Buenas noches".
- Otra vez.

284
00:19:14,150 --> 00:19:15,608
"Buenas noches."

285
00:19:17,233 --> 00:19:18,650
Una vez más.

286
00:19:23,025 --> 00:19:25,150
"Buenas noches." ¿Seguimos?

287
00:19:26,358 --> 00:19:28,650
No, porque no está bien.

288
00:19:31,442 --> 00:19:35,483
Sabes que "buenas noches"
puede significar muchas cosas, ¿no?

289
00:19:35,567 --> 00:19:38,983
Una invitación, una disculpa,
un atentado, mil cosas.

290
00:19:39,067 --> 00:19:41,942
Aquí, este "buenas noches" debe decir:

291
00:19:42,025 --> 00:19:45,358
"¿Qué diablos pasó?
para que me llame la policia

292
00:19:45,442 --> 00:19:48,067
a las 11 en casa?"

293
00:19:50,567 --> 00:19:53,233
- ¿Todo eso?
- Todo eso.

294
00:19:54,317 --> 00:19:56,733
Puedes hacerlo perfectamente.
Vamos.

295
00:20:00,567 --> 00:20:01,775
"Buenas noches."

296
00:20:01,858 --> 00:20:03,067
Eso es todo.

297
00:20:04,233 --> 00:20:05,400
Eso es todo.

298
00:20:09,608 --> 00:20:11,817
"Escena 2: exterior, noche, carretera.

299
00:20:11,900 --> 00:20:13,733
Pedro llega al lugar del accidente.

300
00:20:13,817 --> 00:20:17,442
Un coche volcado, una ambulancia,
y los cuerpos de sus padres sobre el asfalto.

301
00:20:17,525 --> 00:20:21,650
Junto a ellos está Manuel, arrodillado,
llorando desesperadamente, un policía a su lado."

302
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
pedro.

303
00:20:25,233 --> 00:20:26,983
Disculpe, Lola.

304
00:20:27,983 --> 00:20:30,067
Una pequeña observación sobre este texto.

305
00:20:30,150 --> 00:20:32,108
Aquí el guión dice:

306
00:20:32,192 --> 00:20:35,608
"¿Qué pasó?
¿Qué has hecho, jodidamente borracho?"

307
00:20:36,567 --> 00:20:38,692
Creo que Pedro debería preguntar primero:

308
00:20:38,775 --> 00:20:42,233
"¿Qué pasó?" sin el insulto.

309
00:20:42,567 --> 00:20:46,192
¿Eh? creo que es mejor
si al principio es más comedido,

310
00:20:46,275 --> 00:20:48,275
tratando de entender la situación.

311
00:20:48,358 --> 00:20:49,692
Más tarde si

312
00:20:50,983 --> 00:20:54,317
a medida que gradualmente se enoja más,

313
00:20:54,858 --> 00:20:57,650
le explota a su hermano,

314
00:20:58,317 --> 00:20:59,858
pero no...

315
00:20:59,942 --> 00:21:01,567
¿Qué opinas?

316
00:21:03,942 --> 00:21:06,233
No, es mejor decirlo
como está escrito.

317
00:21:06,692 --> 00:21:10,192
Vámonos de donde llega Pedro
en el lugar del accidente.

318
00:21:10,275 --> 00:21:11,275
Iván.

319
00:21:12,525 --> 00:21:16,442
"¿Qué pasó? ¿Qué ha pasado?"
¿Terminaste, estás jodidamente borracho?"

320
00:21:16,525 --> 00:21:17,942
"Lo siento, lo siento.

321
00:21:18,025 --> 00:21:22,025
Algo corrió frente a mí
un perro o lo que sea..."

322
00:21:22,108 --> 00:21:24,442
- Detente. Detengámonos por un momento.
- Sí.

323
00:21:24,525 --> 00:21:27,067
- Una cosa crucial que sabes.
- Sí.

324
00:21:27,150 --> 00:21:30,858
Un borracho intenta no parecer borracho,
¿no es así?

325
00:21:30,942 --> 00:21:33,525
Más aún si ha provocado un accidente.

326
00:21:33,608 --> 00:21:35,483
Entonces vamos...

327
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
¿Cómo...?

328
00:21:37,692 --> 00:21:39,817
Imagina tu nivel de embriaguez.

329
00:21:39,900 --> 00:21:42,275
del uno al 10, 10 estando muy borracho.

330
00:21:42,358 --> 00:21:44,192
Intenta darme un tres.

331
00:21:44,733 --> 00:21:45,942
Muy bien. [Se aclara la garganta]

332
00:21:46,025 --> 00:21:48,233
Un tres. [suspiros]

333
00:21:50,358 --> 00:21:52,608
"Lo siento, lo siento.

334
00:21:53,608 --> 00:21:56,900
Algo corrió frente a mí
un perro o lo que sea..."

335
00:21:56,983 --> 00:21:58,150
Un cinco.

336
00:21:59,983 --> 00:22:01,525
"Lo siento, lo siento.

337
00:22:01,608 --> 00:22:05,858
Algo corrió frente a mí
un perro o lo que sea..."

338
00:22:07,108 --> 00:22:09,608
Un poco más, un 6,5.

339
00:22:12,025 --> 00:22:15,192
[SIGLOS] "Lo siento, lo siento.

340
00:22:15,275 --> 00:22:18,692
Algo corrió frente a mí
un perro o lo que sea..."

341
00:22:20,192 --> 00:22:22,108
Eso es, Félix, ahí mismo.

342
00:22:23,442 --> 00:22:25,442
Yo también lo sentí.

343
00:22:26,567 --> 00:22:27,650
Sí.

344
00:22:27,733 --> 00:22:29,942
[gruñidos]

345
00:22:30,025 --> 00:22:31,900
¡Oh, ho! ¿Has visto?

346
00:22:31,983 --> 00:22:35,358
De vuelta al cerebro,
nadie puede sobrevivir a eso.

347
00:22:35,442 --> 00:22:36,358
- ¿Nadie?
- Nadie.

348
00:22:36,442 --> 00:22:37,692
Te creo.

349
00:22:37,775 --> 00:22:39,135
- Está bien, otro.
- Mm-hmm.

350
00:22:39,317 --> 00:22:43,108
viene un chico
y te golpea de lleno en la cara.

351
00:22:43,192 --> 00:22:44,025
Está bien.

352
00:22:44,108 --> 00:22:47,817
porque le robaste la novia
o simplemente no le gustas.

353
00:22:47,900 --> 00:22:50,275
- Por el motivo que sea.
- Bueno.

354
00:22:50,358 --> 00:22:51,650
- Bueno.
- Ir.

355
00:22:51,733 --> 00:22:54,775
- Poco a poco primero, ¿no?
- Sí, en cámara lenta.

356
00:22:54,858 --> 00:22:56,442
- Ir.
- Eso es todo.

357
00:22:56,525 --> 00:23:00,317
Bien, ahora usamos
la inercia de su cuerpo,

358
00:23:00,400 --> 00:23:02,067
para tirarlo hacia adelante.

359
00:23:02,983 --> 00:23:06,233
Es muy simple, pero funciona.

360
00:23:06,317 --> 00:23:08,233
- Funciona.
- Sí.

361
00:23:08,317 --> 00:23:10,650
- Vamos.
- Bien.

362
00:23:10,733 --> 00:23:13,858
Seguir.
Lo haremos un poco más rápido, ¿vale?

363
00:23:14,775 --> 00:23:16,942
[GRITOS]

364
00:23:18,442 --> 00:23:20,067
- ¿Viste?
- ¿Puedo intentarlo?

365
00:23:20,150 --> 00:23:21,983
- Adelante.
- Voy a intentarlo.

366
00:23:22,067 --> 00:23:23,817
A ver si puedo hacerlo.

367
00:23:23,900 --> 00:23:25,233
¡Vamos!

368
00:23:25,692 --> 00:23:26,733
¿Listo?

369
00:23:27,400 --> 00:23:29,650
- [GRITOS]
- [ACCIDENTES]

370
00:23:31,192 --> 00:23:32,650
[IVÁN] A lo sumo,

371
00:23:33,108 --> 00:23:36,067
a lo sumo, uno de ustedes,

372
00:23:36,983 --> 00:23:38,317
solo uno,

373
00:23:39,067 --> 00:23:41,150
terminará este duro camino

374
00:23:41,233 --> 00:23:44,775
y llegar a ser un actor profesional.

375
00:23:44,858 --> 00:23:46,942
Uno como máximo.

376
00:23:48,525 --> 00:23:50,900
Entonces, si hay alguien aquí...

377
00:23:53,108 --> 00:23:57,233
¿Quién no está absolutamente seguro?
que ellos son este elegido,

378
00:23:58,400 --> 00:24:03,108
Te pido por favor que salgas de la habitación.
y no volver.

379
00:24:05,442 --> 00:24:08,983
El mundo necesita ingenieros,
dentistas, abogados,

380
00:24:09,525 --> 00:24:12,192
gente que gira el volante,
trabajadores que trabajan,

381
00:24:12,275 --> 00:24:15,817
pero una cosa no necesita
Son más actores.

382
00:24:18,067 --> 00:24:19,483
[EL HOMBRE TOS SUAVEMENTE]

383
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
¿Nadie tiene dudas?

384
00:24:31,483 --> 00:24:32,483
[LOLA] No.

385
00:24:32,525 --> 00:24:33,608
Sí.

386
00:24:34,233 --> 00:24:35,567
Tal vez.

387
00:24:36,108 --> 00:24:39,525
Este tipo está en todas las malditas películas.
en este país. No.

388
00:24:39,608 --> 00:24:43,150
Quizás. No. Sí.

389
00:24:43,233 --> 00:24:45,483
No, no.

390
00:24:45,567 --> 00:24:47,858
No. De ninguna manera.

391
00:24:47,942 --> 00:24:49,817
No, no.

392
00:24:50,567 --> 00:24:53,400
Qué cara tan insulsa. No.

393
00:24:54,525 --> 00:24:57,608
Este bizco, tal vez.

394
00:24:58,067 --> 00:24:59,858
No, no.

395
00:25:00,483 --> 00:25:02,567
No, no.

396
00:25:02,650 --> 00:25:04,400
No, no.

397
00:25:04,692 --> 00:25:07,108
No. Sí.

398
00:25:08,192 --> 00:25:10,983
- Oye, era alumno mío.
- ¿En realidad?

399
00:25:11,067 --> 00:25:14,150
- Sí. No hay mucho talento, pobrecito.
- Entonces no.

400
00:25:14,233 --> 00:25:16,358
¡No, no, por favor, déjalo!

401
00:25:16,442 --> 00:25:19,150
No tienes que ser un genio
sentarse sin decir una palabra.

402
00:25:19,233 --> 00:25:20,067
Llévatelo, por favor.

403
00:25:20,150 --> 00:25:21,942
- Lo incluiremos por ti.
- Gracias.

404
00:25:22,025 --> 00:25:24,400
Son actores, ¿no?
No quiero sorpresas.

405
00:25:24,483 --> 00:25:25,692
Sí, todos son actores.

406
00:25:25,775 --> 00:25:27,317
Pobres chicos.

407
00:25:28,567 --> 00:25:30,233
- Yo mantendría...
- Disculpe.

408
00:25:30,317 --> 00:25:32,317
Disculpas por la demora de Félix.

409
00:25:32,400 --> 00:25:35,275
Tuvo que ver al médico,
pero estará aquí en un minuto.

410
00:25:35,358 --> 00:25:37,733
Te lo advierto, no está de buen humor.

411
00:25:37,817 --> 00:25:40,525
Me importa una mierda.
¿Y quién es este?

412
00:25:40,608 --> 00:25:42,442
[Susurros] El chico de los recados de Félix.

413
00:25:42,525 --> 00:25:44,608
[EN FUERTE] Ven, ven.
Te lo presentaré.

414
00:25:44,692 --> 00:25:46,817
Darío, el asistente personal de Félix, Iván.

415
00:25:46,900 --> 00:25:48,650
Iván, un placer conocerte.

416
00:25:48,733 --> 00:25:51,108
Soy un gran admirador, realmente te admiro.

417
00:25:51,192 --> 00:25:53,150
Muchas gracias.

418
00:25:57,108 --> 00:25:59,608
[Aclarando la garganta]

419
00:26:02,233 --> 00:26:03,733
¡Torre!

420
00:26:04,233 --> 00:26:06,650
¡Torre!

421
00:26:06,733 --> 00:26:08,358
¡Cartagena!

422
00:26:08,442 --> 00:26:10,358
[GRITOS]

423
00:26:12,108 --> 00:26:14,983
[GRITOS]

424
00:26:16,442 --> 00:26:18,567
[EXHALA] Estoy listo.

425
00:26:18,775 --> 00:26:19,775
Él está listo.

426
00:26:19,817 --> 00:26:23,733
el tema es lo que hago
Con todos estos proyectiles sobre mí.

427
00:26:23,983 --> 00:26:26,775
No harás esto
antes de cada toma, ¿quieres?

428
00:26:26,858 --> 00:26:30,233
Oye, es mi método, a mí me funciona.

429
00:26:30,317 --> 00:26:32,692
- Me molesta. Hazlo más lejos.
- Claro, claro.

430
00:26:32,775 --> 00:26:36,067
- Y te aseguro que no sirve de nada.
- No, a mí me sirve. Oh sí.

431
00:26:36,150 --> 00:26:37,442
¿Empezamos?

432
00:26:38,275 --> 00:26:41,567
Recuerda, estamos en la prisión,
en la zona de visitas,

433
00:26:41,650 --> 00:26:44,608
con vidrio reforzado
entre ustedes dos.

434
00:26:44,692 --> 00:26:46,442
- Hablas por teléfono.
- Bueno.

435
00:26:46,525 --> 00:26:47,775
- ¿Listo?
- Sí.

436
00:26:48,317 --> 00:26:49,650
Está bien, vámonos.

437
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
Acción.

438
00:26:54,067 --> 00:26:58,150
Mamá y papá te odiarían
si estuvieran vivos.

439
00:26:58,233 --> 00:27:01,442
¡Ni siquiera digas sus nombres!
Deberías haber muerto en el accidente.

440
00:27:01,525 --> 00:27:03,275
Está bien, detente. Volvamos.

441
00:27:03,358 --> 00:27:06,775
Aquí Pedro golpea fuerte el cristal.

442
00:27:06,858 --> 00:27:09,233
Está muy molesto, empieza a llorar.

443
00:27:09,483 --> 00:27:10,900
Hazlo, por favor.

444
00:27:11,233 --> 00:27:12,400
¿Qué?

445
00:27:12,900 --> 00:27:14,067
Tus acciones.

446
00:27:14,150 --> 00:27:17,067
Haz tus acciones.
Llora, quiero verlo.

447
00:27:18,275 --> 00:27:21,442
No hay necesidad
Lo haré en la toma.

448
00:27:22,108 --> 00:27:25,150
No puedo llorar gratuitamente
así como así.

449
00:27:25,942 --> 00:27:27,400
Nunca me lo pidieron.

450
00:27:27,483 --> 00:27:30,483
Tengo que estar en la situación.
Tengo que estar concentrado.

451
00:27:30,567 --> 00:27:32,942
Pero no te preocupes,
Mi emoción está en el punto.

452
00:27:33,025 --> 00:27:35,733
No, no estoy preocupado.
pero quiero verlo.

453
00:27:35,817 --> 00:27:38,067
De lo contrario, no puedo orientarte.

454
00:27:38,608 --> 00:27:42,025
no necesito hacerlo
en una lectura, francamente.

455
00:27:42,108 --> 00:27:45,442
El guión dice
que Pedro llora, ¿no?

456
00:27:45,525 --> 00:27:46,358
Seguro.

457
00:27:46,442 --> 00:27:48,233
- Bueno, ¿cómo lo hacemos?
- Eso es...

458
00:27:49,983 --> 00:27:51,775
- No intentes hacerlo bien.
- Bueno.

459
00:27:51,858 --> 00:27:53,275
Encuentra la verdad.

460
00:27:57,108 --> 00:27:58,733
- [LLORANDO]
- ¿Qué estás haciendo?

461
00:28:01,650 --> 00:28:02,858
Llanto.

462
00:28:03,442 --> 00:28:04,775
Llanto.

463
00:28:05,233 --> 00:28:06,567
Lágrimas.

464
00:28:07,525 --> 00:28:10,275
Mentol. Siempre lo uso.

465
00:28:10,358 --> 00:28:13,483
¿O necesitas recordar?
¿Tu abuela muerta a llorar?

466
00:28:13,567 --> 00:28:15,192
No lo sé, ¿eh?

467
00:28:15,275 --> 00:28:18,067
- No usarás eso en mi película.
- ¡Funciona!

468
00:28:18,150 --> 00:28:19,942
Vámonos de nuevo.
Yo miraré desde aquí.

469
00:28:20,025 --> 00:28:21,858
Vayamos de "mamá y papá".

470
00:28:23,483 --> 00:28:24,483
Acción.

471
00:28:26,400 --> 00:28:29,317
Mamá y papá te odiarían
si estuvieran vivos.

472
00:28:29,400 --> 00:28:32,567
¡Ni siquiera digas sus nombres!
Deberías haber muerto en el accidente.

473
00:28:32,650 --> 00:28:34,025
¡Déjalo salir, Iván!

474
00:28:35,025 --> 00:28:36,067
Espera...

475
00:28:36,150 --> 00:28:38,108
[GEMIDOS]

476
00:28:40,650 --> 00:28:42,400
¡Dame un respiro, hombre!

477
00:28:42,483 --> 00:28:45,150
- ¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
- No pasó nada.

478
00:28:45,233 --> 00:28:49,317
¡No seas idiota!
Mira, sangre. ¡Estoy sangrando!

479
00:28:52,733 --> 00:28:54,150
[LOLA] ¿Estás bien Félix?

480
00:28:54,233 --> 00:28:57,275
Lola, Ivan no puede hacer esto.

481
00:28:57,358 --> 00:29:00,900
Esta es mi herramienta de trabajo, ¿eh?

482
00:29:00,983 --> 00:29:04,900
Esta vez lo dejaré ir
pero la próxima vez...

483
00:29:04,983 --> 00:29:07,983
juro que voy a aplastar
Esa cara de tonto, ¿eh?

484
00:29:08,692 --> 00:29:11,067
Cuando consigues un actor de cine,

485
00:29:11,150 --> 00:29:14,525
no consigas uno que necesita
todo este circo.

486
00:29:14,608 --> 00:29:16,108
Además, tiene acento argentino.

487
00:29:16,192 --> 00:29:18,733
Veinte años en España
y todavía tiene el acento.

488
00:29:18,817 --> 00:29:19,650
No tiene acento.

489
00:29:19,733 --> 00:29:22,317
Como si no hubiera actores españoles
¿Quién podría interpretar a mi hermano?

490
00:29:22,400 --> 00:29:23,983
Deben ser cien.

491
00:29:24,067 --> 00:29:25,483
Vamos, todavía tienes tiempo.

492
00:29:25,567 --> 00:29:28,942
Paco Carrasco.
Un actor maravilloso, maravilloso.

493
00:29:29,650 --> 00:29:31,233
- Vamos a ver.
- Sí.

494
00:29:31,650 --> 00:29:34,067
O Emilio Aravena.

495
00:29:34,275 --> 00:29:36,525
Emilio también es muy bueno, ¿eh?

496
00:29:36,608 --> 00:29:39,150
[TARTAMUDE] Es muy bueno.

497
00:30:05,692 --> 00:30:07,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

498
00:30:09,067 --> 00:30:11,067
No te desvíes.

499
00:30:14,442 --> 00:30:17,233
Quizás tenga que llamar a mi abogado.

500
00:30:18,900 --> 00:30:20,608
¡Vamos, ensaya!

501
00:30:24,150 --> 00:30:25,483
Él está todo mejor.

502
00:30:25,692 --> 00:30:28,608
- Por contrato no puedes tocarle la cara.
- ¿Qué?

503
00:30:28,692 --> 00:30:30,358
Pensé que lo sabías.

504
00:30:30,608 --> 00:30:32,692
¿Por qué iba a saber esa mierda?

505
00:30:32,775 --> 00:30:35,733
¿Es eso cierto? Es extraordinario.

506
00:30:35,817 --> 00:30:37,317
Es bastante salvaje.

507
00:30:40,275 --> 00:30:42,108
Vamos, actuemos.

508
00:30:43,775 --> 00:30:45,192
Vamos.

509
00:30:47,442 --> 00:30:51,275
El vínculo entre estos dos hermanos
está roto ahora.

510
00:30:51,358 --> 00:30:52,817
Se ha hecho añicos.

511
00:30:53,608 --> 00:30:57,692
Pero algo sigue vivo, ¿vale?

512
00:30:58,567 --> 00:31:01,567
Trabajemos en eso, esa impotencia.

513
00:31:02,108 --> 00:31:03,733
Pero comedido, Iván.

514
00:31:07,608 --> 00:31:08,942
Vamos a por ello.

515
00:31:11,817 --> 00:31:13,067
Acción.

516
00:31:16,442 --> 00:31:18,275
Eres despreciable.

517
00:31:19,692 --> 00:31:21,192
Soy tu hermano.

518
00:31:22,692 --> 00:31:24,983
Soy todo lo que tienes.

519
00:31:28,108 --> 00:31:32,442
¿Cómo puedes vivir sabiendo
¿Que enviaste a tu único hermano a prisión?

520
00:31:34,608 --> 00:31:38,608
Déjamelo a mí y a mi conciencia.

521
00:31:40,025 --> 00:31:42,233
Sólo te quedan dos años.

522
00:31:43,025 --> 00:31:45,317
Por provocar una masacre.

523
00:31:46,567 --> 00:31:47,983
No es nada.

524
00:31:56,067 --> 00:31:58,733
Mamá y papá te odiarían
si estuvieran vivos.

525
00:31:58,817 --> 00:32:00,400
¡Ni siquiera digas sus nombres!

526
00:32:01,692 --> 00:32:03,400
¡Ni siquiera digas sus nombres!

527
00:32:04,567 --> 00:32:08,150
Deberías haber muerto en el accidente.

528
00:32:09,275 --> 00:32:10,317
Tú.

529
00:32:12,275 --> 00:32:14,192
[resoplido]

530
00:32:45,275 --> 00:32:47,108
Muy bien Iván.

531
00:32:49,067 --> 00:32:50,733
- Gracias.
- Muy bien.

532
00:32:57,108 --> 00:33:00,775
No tienes que aplastar
una silla para mostrar enojo.

533
00:33:00,858 --> 00:33:02,483
Lo lamento.

534
00:33:02,567 --> 00:33:05,400
no estamos actuando
para la fila 48 en un teatro.

535
00:33:05,483 --> 00:33:08,483
- Tienes razón. Mil perdones.
- Bueno.

536
00:33:08,567 --> 00:33:10,167
- No lo sé...
- Está bien, está bien.

537
00:33:10,233 --> 00:33:13,317
- La tensión... Perdóname.
- Olvídalo. Se acabó.

538
00:33:13,400 --> 00:33:17,275
De todos modos, al final
resultó genial.

539
00:33:17,358 --> 00:33:20,608
Te diré algo.
Estoy seguro de que haremos una gran película.

540
00:33:20,692 --> 00:33:21,775
Eso espero.

541
00:33:21,858 --> 00:33:26,108
Puedo vernos obteniendo un Oscar
en el Dolby Theatre de Hollywood.

542
00:33:26,192 --> 00:33:28,317
Tu discurso en inglés.
Hablas inglés, ¿verdad?

543
00:33:28,400 --> 00:33:29,775
- No, en absoluto.
- ¿No?

544
00:33:29,858 --> 00:33:32,525
Nunca me sometería
a ese circo.

545
00:33:32,900 --> 00:33:35,733
no quiero ser el latino
quien pone un poco de color

546
00:33:35,817 --> 00:33:38,108
en esa industria del entretenimiento
para tontos.

547
00:33:38,192 --> 00:33:39,358
- Ajá.
- Mmm.

548
00:33:39,442 --> 00:33:42,358
Ve, te gusta,
por eso trabajas.

549
00:33:42,442 --> 00:33:44,900
No diré que no.
Sí, sí, iré.

550
00:33:44,983 --> 00:33:46,983
- ¿Ver?
- Sí, claro.

551
00:33:47,067 --> 00:33:48,442
[RISAS]

552
00:33:48,525 --> 00:33:51,900
Oye, este guardarropa es genial.

553
00:33:53,692 --> 00:33:55,108
[RISAS]

554
00:33:56,108 --> 00:33:59,483
Mira la apariencia lésbica
monstruosidad afuera.

555
00:33:59,567 --> 00:34:03,067
Te apuesto 100 euros
ella es una de las novias de Lola.

556
00:34:03,150 --> 00:34:04,317
Hecho.

557
00:34:09,400 --> 00:34:12,525
Félix, ella es Violeta, mi esposa.

558
00:34:14,150 --> 00:34:15,900
Encantado de conocerlo.

559
00:34:15,983 --> 00:34:18,192
- Encantado.
- Encantado de conocerlo.

560
00:34:19,358 --> 00:34:22,275
Félix, quisiera regalarte
mi último libro.

561
00:34:22,942 --> 00:34:25,150
Escribe cuentos para niños.

562
00:34:25,525 --> 00:34:29,067
Estoy seguro de que has oído su nombre.
Violeta Valderrobles.

563
00:34:30,358 --> 00:34:33,858
Ella es famosa en el círculo.
de escritores infantiles.

564
00:34:33,983 --> 00:34:35,358
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

565
00:34:35,442 --> 00:34:38,442
Es la historia de un niño especial,
un inmigrante

566
00:34:38,525 --> 00:34:41,275
quien vive en la calle
y convierte objetos basura

567
00:34:41,525 --> 00:34:45,275
en tesoros imaginarios
que le enseñe algo.

568
00:34:45,358 --> 00:34:47,108
No le cuentes todo el libro.

569
00:34:47,192 --> 00:34:48,942
Es una metáfora.

570
00:34:49,025 --> 00:34:51,775
Es un llamado para todos nosotros.

571
00:34:51,858 --> 00:34:54,942
hombres, mujeres, los sin género...

572
00:34:55,192 --> 00:34:58,317
vivir en un estado
de poesía permanente,

573
00:34:58,775 --> 00:35:02,150
contra este cada vez más hostil, enfermo,

574
00:35:02,650 --> 00:35:05,275
e injusto en el que vivimos.

575
00:35:05,400 --> 00:35:09,025
[gruñidos] Eh.
Me encanta. Muchas gracias.

576
00:35:09,108 --> 00:35:11,858
¿Cómo sabes que lo amas?
si aún no lo has leído?

577
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
Por lo que ella me dijo.

578
00:35:15,525 --> 00:35:17,983
- Se ve genial.
- Gracias.

579
00:35:18,067 --> 00:35:20,317
Y sólo te costó 100 euros.

580
00:35:20,733 --> 00:35:22,817
- ¿Por qué?
- ¿Nos vamos?

581
00:35:22,900 --> 00:35:26,775
<i>¿Sabías que el delfín rosado
¿Está en grave peligro de extinción?</i>

582
00:35:27,275 --> 00:35:31,400
<i>Este maravilloso animal ha sido
devastado por las obras del hombre</i>

583
00:35:31,733 --> 00:35:33,442
<i>y necesita nuestra ayuda.</i>

584
00:35:33,692 --> 00:35:35,858
<i>El delfín rosado no tiene voz.</i>

585
00:35:35,942 --> 00:35:37,900
<i>Hoy soy su voz</i>

586
00:35:37,983 --> 00:35:40,358
<i>- y digo que necesita tu ayuda.
</i>- [RISAS]

587
00:35:40,442 --> 00:35:43,067
- Qué patético. Por favor.
<i>- Necesito un euro.</i>

588
00:35:43,150 --> 00:35:45,400
<i>Con tu aportación podemos...</i>

589
00:35:45,483 --> 00:35:48,525
Lola, discúlpame,
La grúa está lista en la terraza.

590
00:35:48,942 --> 00:35:52,650
Félix llegará tarde.
Por si quieres entretener a Iván.

591
00:35:53,275 --> 00:35:54,317
Próximo.

592
00:35:54,817 --> 00:35:57,233
Debes ver esto de Félix.

593
00:35:57,317 --> 00:35:58,650
Es terrible.

594
00:35:58,733 --> 00:36:02,733
<i>¿Sabías que el delfín rosado
¿Está en grave peligro de extinción?</i>

595
00:36:03,233 --> 00:36:07,525
<i>Este maravilloso animal ha sido
devastado por las obras del hombre</i>

596
00:36:07,608 --> 00:36:10,525
<i>y necesita nuestra ayuda.</i>

597
00:36:10,608 --> 00:36:12,525
[EN INGLÉS]
Gracias, gracias, gracias.

598
00:36:12,608 --> 00:36:15,025
[EN ESPAÑOL] Hablaré en español.

599
00:36:15,525 --> 00:36:19,692
Debo decir que cuando estaba
nominado a este premio,

600
00:36:20,025 --> 00:36:22,942
Mi primera impresión fue de disgusto.

601
00:36:23,025 --> 00:36:25,692
Francamente, no iba a venir.
pero entonces...

602
00:36:26,817 --> 00:36:29,442
mi familia y amigos
me hizo darme cuenta de que

603
00:36:29,983 --> 00:36:34,400
era importante estar aquí
para decir lo que pienso.

604
00:36:34,483 --> 00:36:39,150
Por eso estoy aquí delante de ti,
para exponer mi posición.

605
00:36:39,733 --> 00:36:41,483
No creo en el arte como espectáculo.

606
00:36:41,567 --> 00:36:44,650
y mucho menos
en lo que ellos llaman éxito.

607
00:36:45,358 --> 00:36:49,733
Hacer que el arte compita
como si fuera un evento deportivo,

608
00:36:50,442 --> 00:36:52,025
Creo que es atroz.

609
00:36:53,525 --> 00:36:56,650
¿Por qué entonces he venido?

610
00:36:57,233 --> 00:36:58,775
he venido...

611
00:36:59,608 --> 00:37:03,983
declarar formalmente
mi rechazo a este premio.

612
00:37:06,400 --> 00:37:07,858
Muchas gracias.

613
00:37:09,025 --> 00:37:10,608
Y buenas noches.

614
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
[La grúa traquetea débilmente]

615
00:37:23,983 --> 00:37:25,650
[CRUJIENDO]

616
00:37:26,692 --> 00:37:27,692
Hola.

617
00:37:33,233 --> 00:37:34,483
¿Qué es esto?

618
00:37:34,858 --> 00:37:37,983
Se trata de incluir
un elemento externo

619
00:37:38,275 --> 00:37:41,233
que aumenta la tensión,
aumenta el miedo.

620
00:37:41,858 --> 00:37:45,317
También simboliza la presión.
estos dos desgraciados viven bajo,

621
00:37:45,400 --> 00:37:46,525
el peso de la ley.

622
00:37:46,608 --> 00:37:48,442
No necesito eso.

623
00:37:48,900 --> 00:37:51,233
No es necesario, Ivan,

624
00:37:51,317 --> 00:37:52,775
es un ejercicio.

625
00:37:53,608 --> 00:37:56,108
Vamos, son sólo cinco toneladas.

626
00:37:56,192 --> 00:37:58,483
- ¿Es esto seguro?
- [CONTINÚA EL CRUJIDO]

627
00:38:00,067 --> 00:38:01,608
¿Estamos listos?

628
00:38:03,525 --> 00:38:04,525
Sí.

629
00:38:07,692 --> 00:38:10,525
Recuerde, está hablando con un juez.

630
00:38:13,150 --> 00:38:16,358
Esa imagen me perseguirá
toda mi vida.

631
00:38:16,442 --> 00:38:18,233
Recuerdos de horror.

632
00:38:18,317 --> 00:38:20,900
Mamá y papá se estiraron...

633
00:38:21,483 --> 00:38:23,483
En shock, en shock profundo.

634
00:38:23,567 --> 00:38:26,317
...entre vidrio y sangre...

635
00:38:26,400 --> 00:38:27,650
¡Ahora lo odias!

636
00:38:27,733 --> 00:38:30,900
...y Manuel arrodillado
sobre el asfalto, borracho...

637
00:38:30,983 --> 00:38:32,192
¡Sentencia!

638
00:38:33,525 --> 00:38:36,025
No vi a mi hermano
Vi al asesino de mis padres.

639
00:38:36,108 --> 00:38:39,608
- Menos Iván. ¡Relajarse!
- Claro, "tranquila", Lola, pero con esto...

640
00:38:39,692 --> 00:38:41,233
¡No cortes!

641
00:38:43,692 --> 00:38:45,192
Vámonos de nuevo.

642
00:38:45,775 --> 00:38:47,858
De "No vi a mi hermano".

643
00:38:48,442 --> 00:38:49,525
Acción.

644
00:38:49,733 --> 00:38:52,442
No vi a mi hermano
Vi al asesino de mis padres.

645
00:38:53,150 --> 00:38:54,233
Menos.

646
00:38:54,775 --> 00:38:56,108
[CRUJIENTE]

647
00:38:56,192 --> 00:38:58,983
No vi a mi hermano
Vi al asesino de mis padres.

648
00:38:59,067 --> 00:39:01,150
- Menos.
- Pero...

649
00:39:01,233 --> 00:39:04,317
si hago menos,
No haré nada, Lola.

650
00:39:04,400 --> 00:39:07,067
Esa es la idea. [suspiros]

651
00:39:08,442 --> 00:39:10,483
- Está bien, Félix.
- Sí, sí.

652
00:39:11,400 --> 00:39:13,650
- Úsalo, úsalo.
- Sí, sí.

653
00:39:14,025 --> 00:39:16,650
- Estás aterrorizado por el juez.
- Sí, el juez.

654
00:39:16,733 --> 00:39:18,233
- Vamos.
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

655
00:39:18,317 --> 00:39:20,733
[EXHALA] Um...

656
00:39:20,817 --> 00:39:24,233
Soporto la sentencia más dura,

657
00:39:25,067 --> 00:39:26,067
la culpa.

658
00:39:26,108 --> 00:39:28,358
- Desde aquí, desde el corazón.
- Sí, sí.

659
00:39:28,442 --> 00:39:29,882
- Dilo desde aquí.
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

660
00:39:30,233 --> 00:39:33,442
preferiría haber muerto

661
00:39:33,525 --> 00:39:35,150
y vivieron.

662
00:39:35,233 --> 00:39:36,900
- Falso, no lo creo.
- No.

663
00:39:36,983 --> 00:39:39,442
Verdad, quiero la verdad.

664
00:39:39,525 --> 00:39:41,567
[Suspira] Algo...

665
00:39:42,192 --> 00:39:45,608
corrió delante de mí,
Creo que era un animal o...

666
00:39:45,692 --> 00:39:47,067
Renunció.

667
00:39:47,150 --> 00:39:49,442
- [CRUJIDO]
- Un accidente.

668
00:39:50,317 --> 00:39:52,400
Un accidente que no pude evitar.

669
00:39:52,483 --> 00:39:54,858
De nuevo. Resignado y desilusionado.

670
00:39:54,942 --> 00:39:57,192
Desilusionado. Bien. [Se aclara la garganta]

671
00:39:59,317 --> 00:40:02,525
Un accidente que no pude evitar.

672
00:40:03,150 --> 00:40:06,025
Resignado, desilusionado
y angustiado.

673
00:40:07,817 --> 00:40:10,858
Un accidente que no pude evitar.

674
00:40:11,858 --> 00:40:14,942
- Eso es todo.
- Sí, yo...

675
00:40:15,025 --> 00:40:17,025
Así es, muchachos.

676
00:40:17,400 --> 00:40:19,650
Prometo callarme.

677
00:40:19,733 --> 00:40:21,233
Es todo tuyo.

678
00:40:21,317 --> 00:40:23,858
- Acción.
- [CRUJIDO]

679
00:40:23,942 --> 00:40:27,567
Hemos hecho tres ensayos.
Faltan seis.

680
00:40:27,817 --> 00:40:31,900
Nunca entendí eso.
Nueve parecían muy pocos.

681
00:40:32,525 --> 00:40:36,317
Lo siento, es lo mejor que puedo hacer.
con mi horario.

682
00:40:36,400 --> 00:40:37,608
Claro, pero...

683
00:40:38,317 --> 00:40:41,317
siempre hay que ensayar
según lo que requiera el trabajo.

684
00:40:43,150 --> 00:40:46,817
A veces ensayando demasiado
puede cocinar demasiado la cosa.

685
00:40:46,900 --> 00:40:49,608
Demasiado, no, lo necesario.

686
00:40:49,692 --> 00:40:51,567
No te preocupes por eso.

687
00:40:51,650 --> 00:40:54,650
Estamos ensayando durante nueve días.
porque eso es suficiente.

688
00:40:55,025 --> 00:40:57,608
Lola, lo siento, ya terminaste.
con la roca, ¿no?

689
00:40:59,775 --> 00:41:01,483
- [CHARLA AMORTIGUADA]
- [Zumbido de grúa]

690
00:41:01,567 --> 00:41:03,025
[PITIDO DE ALARMA]

691
00:41:12,317 --> 00:41:15,067
- Pero...
- Chicos, sois tan crédulos.

692
00:41:15,150 --> 00:41:16,650
Es cartón.

693
00:41:17,358 --> 00:41:18,567
- ¿Listo?
- Entiendo.

694
00:41:18,650 --> 00:41:20,608
- Directo a Instagram, ¿eh?
- Sí, sí.

695
00:41:20,692 --> 00:41:21,692
Vamos.

696
00:41:22,233 --> 00:41:23,525
- [CHARLA INDISTINTA]
- [gruñidos]

697
00:41:23,608 --> 00:41:25,334
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- Ve, ve. [RISAS]

698
00:41:25,358 --> 00:41:27,483
- ¡Oh! [RISAS]
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

699
00:41:27,567 --> 00:41:28,983
Que idiota.

700
00:41:29,067 --> 00:41:30,817
[CHARLA, RISA CONTINÚA]

701
00:41:32,942 --> 00:41:35,150
[BOMBEO]

702
00:41:37,108 --> 00:41:40,067
[FÉLIX INHALA, GIME]

703
00:41:40,150 --> 00:41:41,733
[CLIC EN EL TELÉFONO]

704
00:41:43,358 --> 00:41:45,442
[EL TELÉFONO SUAVE SUAVEMENTE]

705
00:41:46,275 --> 00:41:49,150
[INHALA, SUSPIRA]

706
00:41:52,567 --> 00:41:54,067
Lo siento.

707
00:41:54,150 --> 00:41:56,400
Todo se volvió terriblemente complicado.

708
00:41:56,483 --> 00:41:57,483
La tercera vez.

709
00:41:57,525 --> 00:42:00,650
Lola, viene Diana,
pero ella está con el señor Suárez.

710
00:42:00,733 --> 00:42:01,817
No lo dices.

711
00:42:01,900 --> 00:42:05,442
¿Y a qué le debemos?
¿La visita de nuestro productor?

712
00:42:05,525 --> 00:42:09,275
Él traerá a su hija Diana.
Te dije que ella está interpretando el papel de Lucy.

713
00:42:09,358 --> 00:42:11,733
¿Eso era verdad?
Pensé que era una broma.

714
00:42:11,817 --> 00:42:15,817
Me preguntó, hice un montón de pruebas,
y la chica es genial,

715
00:42:15,900 --> 00:42:16,983
muy especial.

716
00:42:18,275 --> 00:42:23,067
Diana, tu personaje no
tener algún interés particular.

717
00:42:23,150 --> 00:42:25,400
Ella está en su lugar
ella va con la corriente.

718
00:42:25,483 --> 00:42:28,525
ellos son los que
con el conflicto, ¿vale?

719
00:42:28,608 --> 00:42:29,483
Bueno.

720
00:42:29,567 --> 00:42:33,233
me gustaria ver el sello
de las personalidades de Pedro y Manuel

721
00:42:33,317 --> 00:42:34,650
a través del beso,

722
00:42:34,733 --> 00:42:36,733
como besan a Lucy,

723
00:42:36,983 --> 00:42:39,692
su enfoque individual.

724
00:42:40,192 --> 00:42:43,025
- ¿Quieres empezar?
- De inmediato.

725
00:42:45,275 --> 00:42:46,692
Bien, vámonos.

726
00:42:49,317 --> 00:42:51,067
[Susurros] Ponte los auriculares.

727
00:42:51,150 --> 00:42:53,317
[LOLA A TRAVÉS DE AURICULARES]
El sonido es clave aquí.

728
00:42:55,775 --> 00:42:56,775
Hola.

729
00:42:56,858 --> 00:42:58,067
Escucha...

730
00:42:58,150 --> 00:43:00,858
Lo siento si tengo una erección.

731
00:43:01,317 --> 00:43:03,442
Y lo siento si no lo hago.

732
00:43:03,525 --> 00:43:05,275
No es nada personal.

733
00:43:06,150 --> 00:43:08,692
- Bueno. ¿Listo?
- Sí, sí.

734
00:43:10,567 --> 00:43:11,692
Acción.

735
00:43:12,858 --> 00:43:14,942
[GEMIDO]

736
00:43:16,608 --> 00:43:18,067
[Labios chasqueantes]

737
00:43:19,817 --> 00:43:21,817
[PANTALONES, RONCOS]

738
00:43:23,817 --> 00:43:24,983
[gruñidos]

739
00:43:42,775 --> 00:43:44,233
[DIANA GIME]

740
00:43:47,483 --> 00:43:48,817
[GIMIDO CONTINÚA]

741
00:43:54,275 --> 00:43:55,900
Está bien, está bien, está bien.

742
00:43:56,983 --> 00:43:58,692
[VOLUMEN NORMAL] Gracias, Félix.

743
00:43:59,233 --> 00:44:01,483
Iván, ¿vamos contigo?

744
00:44:02,567 --> 00:44:05,483
[FÉLIX] Erm, buena suerte, campeón.
[Olfatea]

745
00:44:10,400 --> 00:44:12,108
[LOLA A TRAVÉS DE AURICULARES]
Está bien, vámonos.

746
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
Perdóname.

747
00:44:15,233 --> 00:44:16,525
[LOLA] Y acción.

748
00:44:19,775 --> 00:44:20,817
[gruñidos]

749
00:44:25,442 --> 00:44:26,442
[IVÁN GIME]

750
00:44:26,858 --> 00:44:28,317
[Labios chasqueantes]

751
00:44:33,775 --> 00:44:34,817
Está bien, está bien, está bien.

752
00:44:34,900 --> 00:44:37,733
El pobre ha estado casado.
durante 28 años a la misma mujer.

753
00:44:37,817 --> 00:44:39,983
[VOLUMEN NORMAL] Se nota.

754
00:44:40,067 --> 00:44:40,942
[RISAS]

755
00:44:41,025 --> 00:44:43,733
No te rías,
tampoco transmites mucho.

756
00:44:43,817 --> 00:44:47,650
Tengo 13 premios internacionales, ¿eh?
Debo transmitir algo.

757
00:44:47,733 --> 00:44:48,733
Sólo digo.

758
00:44:48,817 --> 00:44:51,775
Oh, claro, los premios.
Sí, eso es muy importante.

759
00:44:51,858 --> 00:44:55,358
Chicos, les mostraré algo.
con el permiso de Diana.

760
00:44:59,525 --> 00:45:00,845
[A TRAVÉS DE AURICULARES] ¿Te importa?

761
00:45:03,900 --> 00:45:04,983
Mirar.

762
00:45:21,692 --> 00:45:22,817
[gruñidos]

763
00:45:36,025 --> 00:45:38,192
[GEMIDO]

764
00:45:57,067 --> 00:45:59,650
[GIMIDO CONTINÚA]

765
00:46:16,942 --> 00:46:19,192
[VOLUMEN NORMAL]
Olvidé algo en el trabajo.

766
00:46:19,275 --> 00:46:20,858
Tengo que irme.

767
00:46:21,567 --> 00:46:23,358
Es todo fantástico.

768
00:46:26,317 --> 00:46:28,025
Eh mi niña

769
00:46:28,108 --> 00:46:29,442
excelente.

770
00:46:30,358 --> 00:46:33,275
- Cuéntamelo más tarde.
- [CONTINÚA GIMIENDO]

771
00:46:38,775 --> 00:46:41,275
Entonces la idea es volar.
el martes 21.

772
00:46:41,358 --> 00:46:42,775
Por la mañana, temprano.

773
00:46:43,275 --> 00:46:45,067
- [SUENA EL TELÉFONO]
- Disculpe.

774
00:46:46,233 --> 00:46:47,567
Lola, ¿sí?

775
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Sí.

776
00:46:50,942 --> 00:46:52,442
Bien, lo pondré en el altavoz.

777
00:46:52,525 --> 00:46:53,733
Es Lola.

778
00:46:54,817 --> 00:46:57,400
<i>Hola chicos. ¿Cómo estás?</i>

779
00:46:57,483 --> 00:46:59,317
<i>Quería pedirte un favor.</i>

780
00:46:59,400 --> 00:47:04,067
<i>Tal vez al día siguiente puedas
trae algunos de tus premios.</i>

781
00:47:04,442 --> 00:47:08,192
<i>- ¿Mmmm?
</i>- Hola, Lola, soy Félix. Eh...

782
00:47:08,275 --> 00:47:10,942
¿Te refieres a los trofeos, las estatuas?

783
00:47:11,400 --> 00:47:15,692
<i>Sí, algunos de los 35 que dijiste.
Lo que sea fácil.</i>

784
00:47:17,233 --> 00:47:19,775
<i>Haremos un ejercicio
con ellos, ¿vale?</i>

785
00:47:20,192 --> 00:47:21,775
- Está bien.
- Excelente. Hasta luego.

786
00:47:21,858 --> 00:47:23,317
<i>Hasta luego. Genial.</i>

787
00:47:23,400 --> 00:47:25,233
Bien, retomemos.

788
00:47:25,650 --> 00:47:29,067
Estaba diciendo que nos iríamos
temprano el 21

789
00:47:29,150 --> 00:47:31,067
y estaríamos poco más de una semana

790
00:47:31,150 --> 00:47:34,358
hasta las escenas finales
y algunos exteriores.

791
00:47:34,442 --> 00:47:37,400
- Exactamente siete días hábiles.
- Sí, siempre y cuando no llueva.

792
00:47:37,483 --> 00:47:40,608
Una cosa--
cuando viajo, siempre consigo

793
00:47:40,692 --> 00:47:44,567
el billete más barato,
nunca primera clase.

794
00:47:44,900 --> 00:47:47,150
Téngalo en cuenta, por favor.
Es importante.

795
00:47:47,233 --> 00:47:48,317
¿Por qué?

796
00:47:48,400 --> 00:47:49,733
Es una cuestión ética.

797
00:47:50,192 --> 00:47:51,400
¿Ético?

798
00:47:51,483 --> 00:47:54,608
Odio que me obliguen
tener privilegios.

799
00:47:55,067 --> 00:47:58,192
Además, cuando subo al avión
y pasar por primera clase,

800
00:47:58,275 --> 00:48:02,775
miro la mierda
y el pájaro de mierda mira al frente.

801
00:48:03,233 --> 00:48:05,983
Iván, cada día me gustas más.

802
00:48:07,025 --> 00:48:09,233
- Tengo que irme. tengo clases
- Bien.

803
00:48:15,067 --> 00:48:18,900
Lo siento, me gustaría comentar brevemente.
en la comida de Félix.

804
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
Vamos a ver.

805
00:48:20,275 --> 00:48:22,900
Tiene que ser macrobiótico, ecológico,

806
00:48:22,983 --> 00:48:25,483
sin gluten, todo elaborado en España.

807
00:48:34,233 --> 00:48:35,233
[Susurros] Félix.

808
00:48:38,483 --> 00:48:39,650
Félix.

809
00:48:43,858 --> 00:48:45,108
Félix.

810
00:48:51,858 --> 00:48:53,067
[VOLUMEN NORMAL] Félix.

811
00:48:56,525 --> 00:48:57,858
[GRITOS] ¡Félix!

812
00:49:02,483 --> 00:49:03,692
¡Félix!

813
00:49:06,317 --> 00:49:07,483
¡Félix!

814
00:49:10,025 --> 00:49:11,317
¡Félix!

815
00:49:12,775 --> 00:49:14,150
¡Félix!

816
00:49:17,650 --> 00:49:19,317
[Susurros] Genial, me gusta.

817
00:49:19,400 --> 00:49:20,692
Sí, sí.

818
00:49:23,567 --> 00:49:25,067
[SOPLADORES ZUMBANDO]

819
00:49:25,150 --> 00:49:26,358
[EL SONIDO SE DETIENE]

820
00:49:26,442 --> 00:49:28,275
[Zumbido]

821
00:49:28,358 --> 00:49:30,108
[EL SONIDO SE DETIENE]

822
00:49:32,567 --> 00:49:34,192
[Zumbido]

823
00:49:34,275 --> 00:49:35,483
[EL SONIDO SE DETIENE]

824
00:49:37,650 --> 00:49:39,108
[Zumbido]

825
00:49:43,942 --> 00:49:46,733
[EL SONIDO SE DETIENE]

826
00:49:46,817 --> 00:49:48,608
[Zumbido]

827
00:49:48,692 --> 00:49:50,317
[EL SONIDO SE DETIENE]

828
00:49:52,525 --> 00:49:55,358
[Zumbido]

829
00:49:56,358 --> 00:50:00,067
estoy empezando a preocuparme
porque esto no es todo.

830
00:50:00,150 --> 00:50:01,233
Esto no es todo.

831
00:50:01,650 --> 00:50:05,108
¿Dónde están las telas del sofá?
¿Aprobé el otro día?

832
00:50:05,525 --> 00:50:06,775
Aquí.

833
00:50:08,442 --> 00:50:10,317
Mira, esto es todo.

834
00:50:10,400 --> 00:50:12,108
Éste, éste.

835
00:50:12,192 --> 00:50:13,275
Éste no.

836
00:50:13,358 --> 00:50:14,817
¿Ves la diferencia?

837
00:50:15,442 --> 00:50:17,275
- Sí, eso creo.
- ¿Verás?

838
00:50:18,192 --> 00:50:22,650
Las cortinas son de la casa.
de un chico sencillo de pueblo pequeño.

839
00:50:22,733 --> 00:50:24,817
Si, tiene dinero
pero tenemos que imaginar

840
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
lo que él piensa es refinado,
un tipo rudo y poco refinado.

841
00:50:28,983 --> 00:50:32,733
¿Qué cree que es refinado?
No el director de arte. ¿Entiendo?

842
00:50:32,817 --> 00:50:36,275
Lo tengo.
Se trata de la aspiración de este hombre.

843
00:50:36,358 --> 00:50:37,650
- Exactamente.
- Lola.

844
00:50:37,733 --> 00:50:41,650
Iván debería haber venido hace media hora.
Lo he llamado tres veces.

845
00:50:41,733 --> 00:50:43,692
- Llama desde mi teléfono.
- Sí.

846
00:50:43,775 --> 00:50:44,983
Bueno, Susana, eso es todo.

847
00:50:45,067 --> 00:50:48,900
Revisa las notas, por eso pasé
siete horas mirando telas.

848
00:50:52,650 --> 00:50:54,358
[SONIDO DE LÍNEA]

849
00:50:54,442 --> 00:50:56,400
<i>- ¿Hola?
</i>- Iván, hola.

850
00:50:56,900 --> 00:50:58,983
<i>- ¿Lola?
</i>- No, soy Julia.

851
00:50:59,067 --> 00:51:01,983
Llamo desde el móvil de Lola.
Se me acabó la batería.

852
00:51:02,067 --> 00:51:02,900
<i>Claro.</i>

853
00:51:02,983 --> 00:51:05,483
Iván, ¿te acuerdas?
¿Que empezamos a las dos?

854
00:51:05,567 --> 00:51:07,567
Sí, está en mi diario.

855
00:51:07,650 --> 00:51:10,442
pero ya que me hicieron esperar
en el ultimo ensayo

856
00:51:10,525 --> 00:51:12,900
y el de antes,

857
00:51:13,275 --> 00:51:15,567
etcétera, etcétera,

858
00:51:15,650 --> 00:51:18,150
hoy los haré esperar
dos horas para compensarlo.

859
00:51:18,233 --> 00:51:19,608
Y estoy cobrando por ello.

860
00:51:20,275 --> 00:51:22,358
Te veré a las 4:00 p.m.

861
00:51:22,733 --> 00:51:24,233
Estaré a tiempo.

862
00:51:32,775 --> 00:51:34,459
[EN INGLÉS]
Eso es exactamente lo que están haciendo.

863
00:51:34,483 --> 00:51:36,358
¿Pero sabes qué? Fírmalo.

864
00:51:36,442 --> 00:51:39,025
Firma y listo.
No quiero hablar más de esto.

865
00:51:39,108 --> 00:51:40,442
Adiós. Adiós.

866
00:51:42,150 --> 00:51:43,483
[EN ESPAÑOL] Lola, lo siento.

867
00:51:43,567 --> 00:51:44,900
Es...

868
00:51:45,692 --> 00:51:49,442
una serie sobre un astronauta.

869
00:51:49,525 --> 00:51:52,275
En el camino de regreso en una nave espacial,

870
00:51:52,358 --> 00:51:55,275
él aterriza en una isla
habitada por salvajes

871
00:51:55,358 --> 00:51:58,317
que nunca han tenido ningún contacto
con la civilización.

872
00:51:58,400 --> 00:52:00,150
Yo hago de astronauta.

873
00:52:00,233 --> 00:52:01,067
Qué horror.

874
00:52:01,150 --> 00:52:04,983
Es tan malo que podría ser genial, ¿eh?

875
00:52:05,067 --> 00:52:08,400
- Recuerda lo que te digo.
- Sí, genial.

876
00:52:09,525 --> 00:52:10,775
Guau.

877
00:52:17,817 --> 00:52:18,900
Esto es lindo.

878
00:52:19,317 --> 00:52:23,067
Qué pérdida.
Nadie lo ha usado nunca.

879
00:52:23,942 --> 00:52:27,233
[LOLA] Para un congreso farmacéutico,
como mucho.

880
00:52:31,358 --> 00:52:34,150
[FÉLIX] Estos son sólo algunos de ellos.

881
00:52:34,608 --> 00:52:38,400
De derecha a izquierda,
la Concha de Plata de San Sebastián,

882
00:52:38,483 --> 00:52:40,317
dos Globos de Oro,

883
00:52:40,400 --> 00:52:43,317
la Copa Volpi del festival de Venecia,

884
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
y dos de mis cinco Goya.

885
00:52:45,483 --> 00:52:47,942
Los otros tres
están en mi casa en Saint-Tropez.

886
00:52:48,025 --> 00:52:51,025
El resto está en la casa de Los Ángeles.

887
00:52:51,108 --> 00:52:53,525
- Mucho.
- ¿Por qué nos hiciste traerlos?

888
00:52:54,400 --> 00:52:56,983
vamos a hacer
una cosita con ellos.

889
00:52:57,067 --> 00:52:58,525
¿Tuyo, Iván?

890
00:53:00,692 --> 00:53:02,692
No tengo tantos.

891
00:53:02,775 --> 00:53:05,817
Obviamente debo ser
Un actor mucho peor.

892
00:53:06,942 --> 00:53:10,608
La medalla a la excelencia
en las Artes Escénicas,

893
00:53:11,608 --> 00:53:13,733
un premio Max. Mmm.

894
00:53:15,358 --> 00:53:17,942
Y este es el más importante de todo.

895
00:53:19,817 --> 00:53:23,692
me lo regalaron en un colegio
para niños discapacitados.

896
00:53:23,775 --> 00:53:25,900
Fui a enseñar a los niños allí.

897
00:53:25,983 --> 00:53:27,567
- Lo hicieron ellos mismos.
- Ay.

898
00:53:27,650 --> 00:53:30,775
Una hermosa experiencia.

899
00:53:30,858 --> 00:53:32,733
- ¿Empezamos?
- Sí, empecemos.

900
00:53:32,817 --> 00:53:34,858
[RISAS]

901
00:53:52,942 --> 00:53:55,400
Confíen, confíen, muchachos.

902
00:53:57,858 --> 00:54:00,775
quiero que pierdas
toda autonomía, toda ella.

903
00:54:01,775 --> 00:54:04,317
Uno está anclado al otro,
y viceversa.

904
00:54:04,775 --> 00:54:06,025
Hay dos de ellos.

905
00:54:07,608 --> 00:54:11,108
Dos, pero subordinados a un único camino.

906
00:54:11,192 --> 00:54:13,733
Son dos, pero con un solo "yo".

907
00:54:13,817 --> 00:54:17,150
Con un "yo" deformado, está deformado.

908
00:54:17,733 --> 00:54:21,817
es una de las cosas que mas me gusta
sobre la novela, si no <i>la </i>más.

909
00:54:22,983 --> 00:54:26,275
El cuerpo como recinto,

910
00:54:27,108 --> 00:54:29,358
una prisión y una sentencia,

911
00:54:30,858 --> 00:54:34,817
donde la piel es simplemente
una carcasa, un recipiente.

912
00:54:35,942 --> 00:54:37,192
Uno.

913
00:54:38,525 --> 00:54:39,817
Uno solo.

914
00:54:49,817 --> 00:54:50,817
¡Cortina!

915
00:55:04,983 --> 00:55:06,983
[Zumbido del astillador]

916
00:55:30,108 --> 00:55:31,400
[FÉLIX] ¡No! ¡No!

917
00:55:31,942 --> 00:55:33,567
[gruñidos ahogados]

918
00:55:33,650 --> 00:55:36,317
¡Maldita perra! [GRITOS]

919
00:55:37,275 --> 00:55:39,150
¡No, Lola!

920
00:55:39,358 --> 00:55:40,817
[CONTINÚA LOS gruñidos]

921
00:55:42,275 --> 00:55:44,067
¡Eso no, no!

922
00:55:44,983 --> 00:55:46,525
[MOLIENDA]

923
00:55:55,567 --> 00:55:58,025
[GRITOS] ¡No!

924
00:55:58,858 --> 00:56:01,108
[GRITOS] ¡No!

925
00:56:01,192 --> 00:56:03,025
[GRITOS, gruñidos]

926
00:56:05,025 --> 00:56:07,983
¡No, eso no, por favor!

927
00:56:10,400 --> 00:56:11,942
[ROMPIENDO]

928
00:56:14,025 --> 00:56:15,442
¡Maldita perra!

929
00:56:19,525 --> 00:56:20,525
[IVÁN] ¡Eso no!

930
00:56:23,108 --> 00:56:24,233
¡Eso no!

931
00:56:25,692 --> 00:56:26,900
[gruñido apagado]

932
00:56:28,942 --> 00:56:30,150
¡Eso no!

933
00:56:30,567 --> 00:56:31,650
¡No!

934
00:56:32,108 --> 00:56:33,108
¡No, no!

935
00:56:34,192 --> 00:56:36,358
- ¡No!
- [CRUJIDO]

936
00:56:39,525 --> 00:56:40,942
¡Lola, no!

937
00:56:43,192 --> 00:56:45,817
Mi León de Plata al Mejor Director

938
00:56:45,900 --> 00:56:49,025
y mi Palma de Oro a la Mejor Película.

939
00:56:53,233 --> 00:56:54,608
Joder.

940
00:56:55,150 --> 00:56:56,733
[gruñidos ahogados]

941
00:56:58,358 --> 00:57:03,108
[RONCOS] Bueno, parece que los premios
sirvieron para algo.

942
00:57:04,358 --> 00:57:05,525
Señores,

943
00:57:06,608 --> 00:57:09,025
Un ejercicio sobre el ego.

944
00:57:09,108 --> 00:57:11,817
[FÉLIX gruñe]
¿Qué está haciendo, la perra?

945
00:57:11,900 --> 00:57:15,650
Chicos, 15 minutos de descanso.
y llegamos al 63.

946
00:57:16,775 --> 00:57:17,775
¡Tranquilo, Félix!

947
00:57:17,858 --> 00:57:21,442
Dame una razón,
uno, para justificar lo que hiciste!

948
00:57:21,525 --> 00:57:24,317
¿Por qué carajo hiciste eso?

949
00:57:24,400 --> 00:57:26,775
- Transformar.
- ¿Sabes lo que significa para nosotros?

950
00:57:26,858 --> 00:57:29,400
Transformar, esa es la razón.
Se transforma.

951
00:57:29,483 --> 00:57:32,108
Transformar. Voy a girar tu cara
¡en un Picasso!

952
00:57:32,192 --> 00:57:33,192
Tranquilo, Félix.

953
00:57:33,233 --> 00:57:36,483
- Eso fue una locura. Hablaremos de esto.
- Cuando quieras, Iván.

954
00:57:36,567 --> 00:57:37,858
Ella está loca.

955
00:57:40,108 --> 00:57:41,775
¡Voy a enviar un montón de abogados!

956
00:57:41,858 --> 00:57:43,858
[LOLA] Estoy muy asustada.
Dales mi dirección.

957
00:57:43,942 --> 00:57:47,733
- 4310 Segurola y La Habana, 7mo piso.
- ¡Estarán allí!

958
00:57:47,817 --> 00:57:49,608
[Zumbido]

959
00:58:53,108 --> 00:58:54,567
[Chirridos]

960
00:59:03,108 --> 00:59:04,733
[SE APAGA]

961
00:59:27,858 --> 00:59:29,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

962
00:59:44,150 --> 00:59:46,442
[EN INGLÉS] <i>♪ Otra dimensión ♪</i>

963
00:59:50,692 --> 00:59:52,858
<i>♪ Otra dimensión ♪</i>

964
00:59:56,817 --> 01:00:00,150
<i>♪ Eres mi único ♪</i>

965
01:00:03,733 --> 01:00:07,108
<i>♪ Nuestras vidas se derrumban ♪</i>

966
01:00:25,400 --> 01:00:28,233
<i>Creo que es horrible la forma en que mamá
desperdiciemos el dinero.</i>

967
01:00:29,108 --> 01:00:31,608
<i>Mira, tengo una idea.</i>

968
01:00:35,983 --> 01:00:39,608
[EN ESPAÑOL] Los abogados de Félix exigen
que los premios destruidos sean reemplazados

969
01:00:39,692 --> 01:00:42,442
y su cliente reembolsado
por daños morales.

970
01:00:42,942 --> 01:00:44,858
Joder, "daños morales".

971
01:00:45,233 --> 01:00:46,067
Vamos a ver.

972
01:00:46,150 --> 01:00:50,317
Duplicados de los seis que destruiste
asciende a 83.000 euros.

973
01:00:50,400 --> 01:00:53,692
No me importa, ellos pueden resolverlo.
con el productor, no conmigo.

974
01:00:54,525 --> 01:00:57,192
La gente del catering está aquí.
Pediste probar la comida.

975
01:00:57,275 --> 01:01:00,692
- No, no me deprimas con eso hoy.
- Bien.

976
01:01:01,108 --> 01:01:04,817
El día que salí
Quería volver a la cárcel.

977
01:01:05,608 --> 01:01:06,692
No, no.

978
01:01:07,067 --> 01:01:08,650
- ¿Qué?
- No.

979
01:01:09,192 --> 01:01:10,358
No lo mires.

980
01:01:10,442 --> 01:01:11,442
No lo mires,

981
01:01:11,483 --> 01:01:13,192
y cuando lo hagas, al final,

982
01:01:13,275 --> 01:01:16,650
Quiero que lo taladres
con tu mirada, para ver su alma.

983
01:01:16,733 --> 01:01:17,775
De nuevo.

984
01:01:20,567 --> 01:01:21,692
Acción.

985
01:01:23,608 --> 01:01:25,358
El día que...

986
01:01:25,442 --> 01:01:26,442
No.

987
01:01:26,525 --> 01:01:28,733
No, no, no.

988
01:01:28,817 --> 01:01:29,650
Pero...

989
01:01:29,733 --> 01:01:34,150
Mira, Lola, he hecho
más de cien películas,

990
01:01:34,233 --> 01:01:38,317
y me vas a decir
¿Cómo hacer mi puto trabajo?

991
01:01:38,400 --> 01:01:39,983
No me jodas.

992
01:01:40,067 --> 01:01:41,317
Déjame hacer la escena una vez,

993
01:01:41,400 --> 01:01:45,692
y si no te gusta,
Vienes y lo haces, ¿eh, linda?

994
01:01:46,733 --> 01:01:47,942
Lo siento.

995
01:01:49,025 --> 01:01:50,983
Lo siento, lo siento, lo siento.

996
01:01:53,233 --> 01:01:54,442
Disculpe.

997
01:01:55,233 --> 01:01:57,817
Disculpe, Lola.
Tú también, Iván, lo siento.

998
01:01:58,067 --> 01:01:58,900
Lo siento.

999
01:01:58,983 --> 01:02:01,567
Félix, lo siento.
pero tengo que creerlo.

1000
01:02:01,858 --> 01:02:04,067
No, no, es sólo...

1001
01:02:05,108 --> 01:02:08,525
[EXHALA]
Estoy molesto por un asunto personal.

1002
01:02:08,608 --> 01:02:12,025
es mi problema
y me desquité contigo.

1003
01:02:12,108 --> 01:02:13,275
Lo lamento. Lo lamento.

1004
01:02:13,358 --> 01:02:16,192
¿Peleaste con tu nueva prostituta?

1005
01:02:16,275 --> 01:02:18,858
Está bien, está bien.
Todos tenemos días malos.

1006
01:02:18,942 --> 01:02:19,983
Sí.

1007
01:02:20,317 --> 01:02:23,817
- Desde arriba.
- Lola, Lola, espera. Iván.

1008
01:02:26,692 --> 01:02:28,567
Tengo algo que decirte.

1009
01:02:30,108 --> 01:02:32,900
Es muy difícil decirlo.

1010
01:02:33,442 --> 01:02:35,817
pero creo que ambos deberían saberlo.

1011
01:02:36,775 --> 01:02:38,442
Resulta...

1012
01:02:38,983 --> 01:02:41,025
No quiero sacudirte.

1013
01:02:41,442 --> 01:02:46,150
Si hay algo que no quiero,
es digno de lástima.

1014
01:02:47,400 --> 01:02:49,775
Primero que nada, estoy bien.

1015
01:02:49,858 --> 01:02:53,275
así como uno puede ser
bajo las circunstancias.

1016
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
De todos modos...

1017
01:02:56,150 --> 01:02:58,900
Será mejor que vaya al grano
dilo directamente.

1018
01:02:59,483 --> 01:03:01,817
A principios de este mes,

1019
01:03:01,900 --> 01:03:05,150
Me hice un chequeo médico y...

1020
01:03:05,692 --> 01:03:07,525
los resultados no fueron buenos.

1021
01:03:08,858 --> 01:03:11,067
Nada bueno.

1022
01:03:12,942 --> 01:03:15,400
Adenocarcinoma de páncreas.

1023
01:03:17,150 --> 01:03:18,400
Cáncer.

1024
01:03:19,608 --> 01:03:20,692
Y...

1025
01:03:21,817 --> 01:03:26,025
el pronóstico no es alentador.

1026
01:03:26,983 --> 01:03:29,358
tengo que hacerme más pruebas

1027
01:03:29,442 --> 01:03:32,400
pero si lo confirman
lo que parece ser...

1028
01:03:32,817 --> 01:03:34,567
[SIGLOS] un hecho, eh,

1029
01:03:35,317 --> 01:03:37,567
Me queda, como mucho, un año.

1030
01:03:43,567 --> 01:03:44,983
Pero...

1031
01:03:46,983 --> 01:03:48,942
¿no hay tratamiento?

1032
01:03:50,192 --> 01:03:53,817
Sí, pero es muy invasivo y...

1033
01:03:54,608 --> 01:03:56,525
Decidí no hacer nada.

1034
01:03:57,275 --> 01:03:59,025
Sólo estoy tomando analgésicos.

1035
01:04:00,983 --> 01:04:03,942
No he cancelado ningún proyecto.

1036
01:04:04,025 --> 01:04:07,400
estoy continuando
con mi vida normal mientras pueda.

1037
01:04:11,525 --> 01:04:12,775
quiero...

1038
01:04:14,692 --> 01:04:16,817
quiero que la muerte me atrape
viviendo mi vida.

1039
01:04:20,733 --> 01:04:25,442
Lola, Iván, quiero mi última película.
ser una gran película.

1040
01:04:27,275 --> 01:04:29,608
Y voy a hacer todo lo posible,

1041
01:04:29,692 --> 01:04:31,358
absolutamente.

1042
01:04:32,233 --> 01:04:38,525
[SIGLOS, RISAS] Tal vez incluso pueda canalizar
esta dolorosa experiencia

1043
01:04:39,525 --> 01:04:41,483
para nutrir mi carácter.

1044
01:04:43,358 --> 01:04:45,983
cuenta con mi ayuda
para lo que quieras.

1045
01:04:47,358 --> 01:04:48,650
Gracias.

1046
01:04:49,817 --> 01:04:53,567
[SNIFFLES] Vamos a hacer
una película jodidamente genial.

1047
01:04:58,525 --> 01:05:01,608
Perdona mis cambios de humor
y estos arrebatos, pero...

1048
01:05:01,692 --> 01:05:04,108
este medicamento me tiene

1049
01:05:04,567 --> 01:05:06,108
algo loco.

1050
01:05:06,608 --> 01:05:09,025
Todo me perturba y...

1051
01:05:18,692 --> 01:05:20,525
[LLORANDO]

1052
01:05:24,567 --> 01:05:26,317
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

1053
01:05:41,608 --> 01:05:43,400
[Sollozando]

1054
01:05:53,942 --> 01:05:55,150
Julia.

1055
01:05:56,942 --> 01:05:58,025
¿Puedes oírme?

1056
01:06:01,858 --> 01:06:05,275
lo que te voy a decir
Queda entre nosotros, ¿vale?

1057
01:06:07,067 --> 01:06:10,358
Félix está enfermo. Tiene cáncer.

1058
01:06:11,692 --> 01:06:14,650
Sí, horrible. Nos lo dijo hoy.

1059
01:06:14,733 --> 01:06:16,525
No le queda mucho tiempo de vida.

1060
01:06:18,275 --> 01:06:20,858
Entonces tenemos que disparar antes.

1061
01:06:20,942 --> 01:06:22,525
Sí, dos semanas.

1062
01:06:23,775 --> 01:06:25,650
Sí, sí, claro que podemos.

1063
01:06:25,733 --> 01:06:27,983
Tenemos que empezar el día 21.

1064
01:06:28,775 --> 01:06:31,192
No lo sé, ni me importa.

1065
01:06:31,275 --> 01:06:34,275
CÁNCER DE PÁNCREAS:
¿POR QUÉ ES EL MÁS MORTAL?

1066
01:06:47,942 --> 01:06:50,400
BLANQUEAMIENTO DENTAL

1067
01:07:30,567 --> 01:07:34,817
Perder a uno de tus actores.
tan pronto como empieces a disparar.

1068
01:07:37,692 --> 01:07:39,900
[EXHALA] Qué desastre.

1069
01:07:40,775 --> 01:07:43,817
¿Cómo iba a saberlo?
¿Estaba pasando por todo esto?

1070
01:07:43,900 --> 01:07:46,942
Se le ve bien, siempre lleno de energía.

1071
01:07:47,233 --> 01:07:48,942
Es horrible, sí.

1072
01:07:49,525 --> 01:07:50,817
Es realmente duro.

1073
01:07:52,150 --> 01:07:55,900
Y es un cáncer desagradable.

1074
01:07:56,692 --> 01:07:59,400
Y estoy exigiendo mucho
de ti, mucho.

1075
01:08:00,567 --> 01:08:02,817
¿Te he tratado tan mal?

1076
01:08:04,942 --> 01:08:06,983
No lo sabías.

1077
01:08:10,608 --> 01:08:13,608
No importa,
Soy un maldito monstruo.

1078
01:08:14,108 --> 01:08:17,108
es que sufro,
Sufro mucho con mis películas.

1079
01:08:17,192 --> 01:08:20,650
Intenté hacerlo de otra manera,
pero no puedo. No sé.

1080
01:08:22,442 --> 01:08:23,900
Lola, lo siento.

1081
01:08:23,983 --> 01:08:26,733
El móvil de Félix está apagado.
Llega media hora tarde.

1082
01:08:27,025 --> 01:08:28,983
No lo llames más, Dios mío.

1083
01:08:33,650 --> 01:08:36,692
El pobre debe estar con los médicos.
[resoplidos]

1084
01:08:38,650 --> 01:08:41,232
¿Qué carajo hacemos ahora?

1085
01:08:46,692 --> 01:08:49,232
lola quiero
decirte algo porque...

1086
01:08:50,567 --> 01:08:53,317
Yo también sigo pensando en ello.

1087
01:08:55,317 --> 01:08:57,067
Si empeora...

1088
01:08:57,150 --> 01:09:01,025
Esperamos que no, por supuesto, esperamos que no...

1089
01:09:02,775 --> 01:09:05,857
pero si Félix no puede seguir,

1090
01:09:07,942 --> 01:09:10,900
Podría desempeñar ambos papeles.

1091
01:09:14,150 --> 01:09:16,900
Dos hermanos, uno con barba,

1092
01:09:16,982 --> 01:09:19,732
el otro sin barba.
¿Mmm?

1093
01:09:19,817 --> 01:09:21,692
O podrían ser gemelos.

1094
01:09:22,692 --> 01:09:24,025
¿Por qué no?

1095
01:09:24,732 --> 01:09:26,067
Lo que sea.

1096
01:09:30,482 --> 01:09:32,442
Es una idea, eso es todo.

1097
01:09:44,525 --> 01:09:46,400
Oh, este estrés.

1098
01:09:49,692 --> 01:09:51,650
Me duele todo el cuerpo.

1099
01:09:52,067 --> 01:09:55,107
Aprieta un poco ahí, por favor, mi cuello.

1100
01:10:01,442 --> 01:10:04,067
- Más difícil.
- Sí, espera.

1101
01:10:05,067 --> 01:10:06,525
Más difícil.

1102
01:10:07,525 --> 01:10:10,357
La vida es muy dura a veces.

1103
01:10:21,192 --> 01:10:24,275
[RESPIRANDO FUERTE]

1104
01:10:37,192 --> 01:10:39,525
Félix, ¿cómo estás, cariño?

1105
01:10:40,025 --> 01:10:41,692
Está todo bien, bien.

1106
01:10:42,692 --> 01:10:44,150
¿Descansaste?

1107
01:10:44,233 --> 01:10:47,483
Sí, tuve un pequeño problema doméstico.

1108
01:10:47,567 --> 01:10:50,858
Estaba discutiendo con mi ex esposa.
toda la mañana

1109
01:10:50,942 --> 01:10:54,192
porque la perra quiere quedarse
en mi casa de Saint-Tropez.

1110
01:10:54,983 --> 01:10:56,400
¿Conoces Saint-Tropez?

1111
01:10:56,483 --> 01:10:58,275
Hermosas playas.

1112
01:10:58,358 --> 01:11:00,150
Gran vida nocturna también.

1113
01:11:01,900 --> 01:11:05,317
pero ella sabe
sobre tu enfermedad, ¿verdad?

1114
01:11:06,567 --> 01:11:07,733
¿Qué enfermedad?

1115
01:11:08,108 --> 01:11:10,442
Oh, no, no, ¿lo del cáncer?

1116
01:11:10,525 --> 01:11:12,442
No, no lo hace porque...

1117
01:11:12,817 --> 01:11:14,275
es mentira.

1118
01:11:14,983 --> 01:11:15,900
Es mentira.

1119
01:11:15,983 --> 01:11:20,108
¿Cómo puedo estar enfermo?
Sólo mírame.

1120
01:11:20,483 --> 01:11:21,942
Lo hice como... [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

1121
01:11:22,442 --> 01:11:24,650
una actuación para ustedes dos,

1122
01:11:24,733 --> 01:11:28,400
una pequeña demostración actoral.

1123
01:11:53,192 --> 01:11:54,692
Tan intenso.

1124
01:11:55,900 --> 01:11:57,108
Te das cuenta, ¿verdad?

1125
01:11:57,358 --> 01:11:59,650
No se juega con eso.
Hijo de puta.

1126
01:11:59,733 --> 01:12:01,942
Un hijo de puta,

1127
01:12:02,608 --> 01:12:04,733
pero también un gran actor, claramente,

1128
01:12:04,817 --> 01:12:07,817
porque lo compraste,
Anzuelo, hilo y plomo.

1129
01:12:15,025 --> 01:12:17,358
destruiste algo
Muy frágil, Félix.

1130
01:12:17,442 --> 01:12:19,442
Lo destruiste.

1131
01:12:19,525 --> 01:12:21,483
Y destruiste esos premios.

1132
01:12:21,567 --> 01:12:23,483
- No hables.
- ¿Eh?

1133
01:12:23,567 --> 01:12:24,900
No digas nada.

1134
01:12:27,233 --> 01:12:29,858
Lola, ¿qué pasó?

1135
01:12:29,942 --> 01:12:32,775
Puedo tener un montón de cosas
dando vueltas en mi mente,

1136
01:12:32,858 --> 01:12:36,317
y funciona perfectamente,
a pesar del caos.

1137
01:12:36,400 --> 01:12:40,567
Ahora esta cosa absurda e infantil
entre ustedes dos surge,

1138
01:12:40,650 --> 01:12:42,858
y es como una piedra en la cabeza.

1139
01:12:42,942 --> 01:12:45,775
Entro en una especie de apagón.

1140
01:12:46,317 --> 01:12:48,150
Joder, me estás conociendo.

1141
01:12:48,233 --> 01:12:51,150
y tu sabes
que soy muy, muy sensible.

1142
01:12:51,400 --> 01:12:52,817
¿Es un regalo? Sí.

1143
01:12:52,900 --> 01:12:56,150
¿Me cuesta?
¡Sí!

1144
01:12:57,442 --> 01:13:01,483
¿Se trata de quién tiene la polla más grande?
¿quién es más machista?

1145
01:13:02,150 --> 01:13:04,442
No, Lola, no lo es.

1146
01:13:04,525 --> 01:13:07,858
En mi caso te lo puedo asegurar
que no es así.

1147
01:13:08,483 --> 01:13:10,108
Mira, sin embargo...

1148
01:13:11,233 --> 01:13:14,650
fuera de lugar, estúpido, incluso desagradable

1149
01:13:14,733 --> 01:13:17,483
lo que hizo Félix puede ser,

1150
01:13:18,900 --> 01:13:20,650
Quiero decir, bueno,

1151
01:13:21,150 --> 01:13:23,358
hay competencia.

1152
01:13:23,442 --> 01:13:25,025
Siempre lo hay.

1153
01:13:25,108 --> 01:13:27,442
Pero en este caso, la situación,

1154
01:13:28,025 --> 01:13:30,192
y quiero dejar esto claro,

1155
01:13:30,900 --> 01:13:32,400
es objetivo,

1156
01:13:33,942 --> 01:13:35,483
es la realidad,

1157
01:13:35,775 --> 01:13:38,192
no se puede ocultar.

1158
01:13:38,692 --> 01:13:43,192
Es fácil ver cuál de nosotros
tiene el mayor talento.

1159
01:13:44,942 --> 01:13:46,025
Ven aquí.

1160
01:13:47,067 --> 01:13:51,067
Ven aquí.
Es bueno que tú también lo escuches.

1161
01:13:51,525 --> 01:13:55,567
Estoy diciendo eso
puedo decir muy claramente

1162
01:13:55,650 --> 01:13:57,400
quien es el mejor actor

1163
01:13:58,192 --> 01:14:00,150
entre Félix y yo.

1164
01:14:00,483 --> 01:14:01,942
Y es Félix.

1165
01:14:02,317 --> 01:14:06,233
Félix es mejor actor que yo.

1166
01:14:06,900 --> 01:14:08,817
sabes como llegar

1167
01:14:10,275 --> 01:14:13,400
el público, la gente,
la gente real.

1168
01:14:13,775 --> 01:14:15,650
Por otro lado, elegí

1169
01:14:17,067 --> 01:14:19,067
creer que era prestigioso.

1170
01:14:19,150 --> 01:14:23,067
Me engañé, me dije que
el público no estaba al nivel

1171
01:14:24,483 --> 01:14:26,192
de lo que estaba haciendo.

1172
01:14:28,275 --> 01:14:29,400
Horrible.

1173
01:14:30,025 --> 01:14:32,608
Toda una carrera basada

1174
01:14:33,108 --> 01:14:35,150
sobre una doctrina falsa,

1175
01:14:35,858 --> 01:14:39,108
cómodo y falso,
lo cual es aún peor.

1176
01:14:40,858 --> 01:14:43,858
Y terminé dándome cuenta,
trabajando aquí contigo,

1177
01:14:43,942 --> 01:14:46,608
y es lo que te debo,

1178
01:14:47,858 --> 01:14:52,108
esa verdadera audacia artística
vive en movimiento

1179
01:14:53,483 --> 01:14:55,942
la gente común,
la audiencia común.

1180
01:14:56,483 --> 01:15:00,192
Y eso es tremendamente difícil,
extremadamente duro.

1181
01:15:00,275 --> 01:15:02,442
Félix lo hace,

1182
01:15:04,108 --> 01:15:05,900
Me quito el sombrero, como nadie.

1183
01:15:06,358 --> 01:15:07,483
Como los mejores.

1184
01:15:07,567 --> 01:15:09,233
Eres el maestro.

1185
01:15:11,733 --> 01:15:13,150
Tengo que decirte eso.

1186
01:15:14,733 --> 01:15:16,442
Iván, yo no...

1187
01:15:16,900 --> 01:15:20,192
estoy muy agradecido
por tus palabras, de verdad.

1188
01:15:21,067 --> 01:15:24,483
Para alguien con tu carrera.
hablar así.

1189
01:15:25,650 --> 01:15:28,317
Eres el maestro de la actuación.

1190
01:15:28,400 --> 01:15:30,983
Y para mi lo que dijiste

1191
01:15:31,067 --> 01:15:33,483
es mejor que cualquier premio.

1192
01:15:34,525 --> 01:15:37,775
Lola, siempre te estaré agradecida.

1193
01:15:37,858 --> 01:15:40,567
que tuviste la idea
para juntarnos.

1194
01:15:42,733 --> 01:15:46,733
Debo decir que yo también tuve
muchos prejuicios contra ti.

1195
01:15:47,275 --> 01:15:50,817
El gran maestro,
el que más sabe.

1196
01:15:51,192 --> 01:15:54,483
Pero he visto eso
eres todo eso y más.

1197
01:15:55,317 --> 01:15:57,983
Un actor en mayúsculas.

1198
01:15:59,108 --> 01:16:01,692
Y estoy seguro de que esta película

1199
01:16:01,775 --> 01:16:04,567
te veré reconocido
por el público en general.

1200
01:16:05,567 --> 01:16:06,650
Sí, señor.

1201
01:16:07,983 --> 01:16:11,233
Le estaba devolviendo la cortesía, Félix.

1202
01:16:12,400 --> 01:16:14,317
- [LOLA SE ACLARA LA GARGANTA]
- Estaba actuando.

1203
01:16:14,400 --> 01:16:17,317
Lo creíste, ¿eh? Te entendí.
[RISAS]

1204
01:16:17,400 --> 01:16:18,817
El publico en general

1205
01:16:19,483 --> 01:16:23,275
es una masa de ignorantes,
gente pasiva y sin ideas,

1206
01:16:23,358 --> 01:16:24,775
y actores como tu

1207
01:16:25,442 --> 01:16:29,650
dejar la audiencia
aún más embrutecido.

1208
01:16:30,817 --> 01:16:32,775
Y siempre les das
lo mismo.

1209
01:16:32,858 --> 01:16:35,608
Puro entretenimiento banal,

1210
01:16:35,692 --> 01:16:39,358
que ni siquiera me entretiene,
por cierto.

1211
01:16:39,442 --> 01:16:42,400
Eso es lo que realmente pienso.

1212
01:16:42,483 --> 01:16:44,400
Lo siento, Lola, lo siento.

1213
01:16:44,858 --> 01:16:46,025
Perdóname.

1214
01:16:46,608 --> 01:16:49,150
Uno todo. Estamos empatados.

1215
01:16:50,692 --> 01:16:51,942
[RISAS]

1216
01:16:54,608 --> 01:16:55,900
Eso es verdad.

1217
01:16:55,983 --> 01:16:58,442
A nadie le gusta cómo actúo.

1218
01:16:58,525 --> 01:16:59,942
Excepto la audiencia.

1219
01:17:00,025 --> 01:17:01,483
Nada menos.

1220
01:17:01,567 --> 01:17:04,233
- Julia, ¿cuándo es el próximo ensayo?
- Jueves.

1221
01:17:04,317 --> 01:17:05,775
Mmm. Jueves.

1222
01:17:07,317 --> 01:17:09,442
bien porque no puedo
manejarlos a ustedes dos nunca más.

1223
01:17:09,525 --> 01:17:10,858
Hoy no hay ensayo.

1224
01:17:10,942 --> 01:17:12,525
Hasta el jueves.

1225
01:17:18,192 --> 01:17:19,692
Asombroso.

1226
01:17:20,150 --> 01:17:21,983
Lo creí totalmente.

1227
01:17:23,025 --> 01:17:25,025
Ustedes como público lo creyeron,

1228
01:17:25,108 --> 01:17:28,775
pero yo lo creí primero,
¿entiendes?

1229
01:17:28,858 --> 01:17:32,275
- Seguro.
- Tengo que creerlo para que tú lo hagas.

1230
01:17:32,358 --> 01:17:34,817
No me canso de decirles a mis alumnos

1231
01:17:34,900 --> 01:17:39,608
no se trata de repetir el texto,
pero pensando como el personaje.

1232
01:17:39,692 --> 01:17:41,525
Si piensas como el personaje,

1233
01:17:41,608 --> 01:17:45,275
si has capturado
la mente del personaje,

1234
01:17:45,358 --> 01:17:47,483
el resto viene solo.

1235
01:17:47,567 --> 01:17:49,067
es tan simple

1236
01:17:49,150 --> 01:17:51,525
- y tan complejo como eso.
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]

1237
01:17:51,608 --> 01:17:52,650
Disculpe.

1238
01:17:55,692 --> 01:17:57,233
ESTAS DESPEDIDO IDIOTA

1239
01:17:57,317 --> 01:17:58,692
[IVÁN] ¿Pasa algo?

1240
01:18:13,775 --> 01:18:16,067
[JADEO]

1241
01:18:36,442 --> 01:18:38,233
[EXHALA]

1242
01:18:41,608 --> 01:18:43,525
[LABIOS HALLANDO]

1243
01:18:51,650 --> 01:18:54,983
- [EL MOTOR ZUBIÓ SUAVEMENTE]
- [IVÁN SUSPIRA]

1244
01:18:55,733 --> 01:18:57,942
[FÉLIX HALLANDO LOS LABIOS]

1245
01:19:06,692 --> 01:19:07,858
Disculpe.

1246
01:19:08,483 --> 01:19:10,025
Félix, Iván,

1247
01:19:10,400 --> 01:19:12,525
Lola me acaba de decir que no vendrá.

1248
01:19:12,608 --> 01:19:14,817
Leeré el mensaje.

1249
01:19:15,317 --> 01:19:19,567
"Diles que este es el ensayo de hoy,
la experiencia de venir en vano.

1250
01:19:19,650 --> 01:19:22,900
Este signo de interrogación,
el vacío de lo imprevisto,

1251
01:19:22,983 --> 01:19:25,650
les hará pensar en sí mismos.

1252
01:19:25,733 --> 01:19:27,358
Los veré el martes".

1253
01:19:28,442 --> 01:19:30,108
Eh, lo siento.

1254
01:19:34,025 --> 01:19:35,400
Mierda, hombre.

1255
01:19:35,483 --> 01:19:37,483
Santa mierda.

1256
01:19:37,775 --> 01:19:41,233
No le demos a este loco
la satisfacción de un comentario.

1257
01:19:41,983 --> 01:19:43,483
Que perra.

1258
01:19:44,275 --> 01:19:46,275
Maldita perra.

1259
01:19:47,692 --> 01:19:48,858
¡Maldita perra!

1260
01:19:51,275 --> 01:19:53,483
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1261
01:20:03,733 --> 01:20:05,858
[SONIDO metálico]

1262
01:20:11,233 --> 01:20:14,358
- Maravilloso.
- Sí, es genial, genial.

1263
01:20:14,442 --> 01:20:19,483
Escucha esa textura,
la suciedad del fondo.

1264
01:20:19,567 --> 01:20:20,692
¿Puedes oírlo?

1265
01:20:20,775 --> 01:20:22,525
Como un latente...

1266
01:20:22,817 --> 01:20:25,567
Sí. Muy denso.

1267
01:20:25,650 --> 01:20:26,942
Y ahora...

1268
01:20:28,317 --> 01:20:30,483
Ahora llega al límite.

1269
01:20:31,317 --> 01:20:33,608
[HOMBRE GRITANDO]

1270
01:20:35,817 --> 01:20:37,942
[RISAS] ¿De dónde es?

1271
01:20:38,400 --> 01:20:40,900
El es canadiense
pero vive en Düsseldorf.

1272
01:20:41,400 --> 01:20:43,317
Él también es un artista.

1273
01:20:46,608 --> 01:20:51,025
Estos sonidos me fascinan
ese golpe tribal y atemporal.

1274
01:20:51,108 --> 01:20:52,275
Escuchar.

1275
01:20:52,358 --> 01:20:54,275
[GOLPE]

1276
01:20:56,025 --> 01:20:57,858
No, no, creo...

1277
01:20:59,358 --> 01:21:00,733
Creo que es...

1278
01:21:02,525 --> 01:21:05,150
el hombre de al lado clavando algo.

1279
01:21:07,108 --> 01:21:09,983
- [GOLPEANDO CONTINÚA]
- Sí, es él, joder.

1280
01:21:16,108 --> 01:21:17,733
[VOZ REVERBERANTE]
Incomprendido.

1281
01:21:19,317 --> 01:21:20,775
Lesbiana.

1282
01:21:22,275 --> 01:21:23,858
Pretencioso.

1283
01:21:24,192 --> 01:21:25,525
Depravado.

1284
01:21:26,942 --> 01:21:28,067
Cruel.

1285
01:21:30,025 --> 01:21:32,150
Puta. Puta.

1286
01:21:33,608 --> 01:21:34,817
Chica.

1287
01:21:35,692 --> 01:21:36,942
Chica.

1288
01:21:39,817 --> 01:21:41,150
Solo.

1289
01:21:42,400 --> 01:21:43,900
Solo.

1290
01:21:46,983 --> 01:21:49,650
Aterrorizado. Aterrorizado.

1291
01:21:51,317 --> 01:21:52,567
Genio.

1292
01:21:54,233 --> 01:21:55,942
Idiota.

1293
01:21:57,275 --> 01:21:58,442
Loco.

1294
01:22:00,275 --> 01:22:01,483
Loco.

1295
01:22:02,692 --> 01:22:04,067
Estás loco.

1296
01:22:05,025 --> 01:22:06,358
Ridículo.

1297
01:22:06,442 --> 01:22:07,900
Ridículo.

1298
01:22:11,275 --> 01:22:12,442
Ridículo.

1299
01:22:12,525 --> 01:22:15,442
[JULIA] Lo siento, no quería interrumpir.
pero están listos.

1300
01:22:16,692 --> 01:22:18,317
[VOZ NORMAL] ¿Qué, qué? ¿Y ahora qué?

1301
01:22:18,400 --> 01:22:19,692
Están listos.

1302
01:22:22,483 --> 01:22:25,650
Ni un maldito momento
¡Para mí, de verdad!

1303
01:22:25,733 --> 01:22:26,983
Ni uno solo.

1304
01:22:27,067 --> 01:22:28,192
Ni uno solo.

1305
01:22:28,275 --> 01:22:29,858
¡Estúpido!

1306
01:22:29,942 --> 01:22:30,983
¡Ignorante!

1307
01:22:31,067 --> 01:22:32,733
¡Hijo de puta!

1308
01:22:32,817 --> 01:22:33,692
¡Pinchazo!

1309
01:22:33,775 --> 01:22:35,150
¡Lameculos!

1310
01:22:35,233 --> 01:22:37,150
¡Vete a la mierda!

1311
01:22:37,942 --> 01:22:39,317
¡Que te jodan dos veces!

1312
01:22:39,400 --> 01:22:40,525
¡Cabeza gorda, porquería!

1313
01:22:40,608 --> 01:22:41,525
¡Bastardo!

1314
01:22:41,608 --> 01:22:42,525
¡Escoria!

1315
01:22:42,608 --> 01:22:43,650
¡Comedor de mierda!

1316
01:22:43,733 --> 01:22:44,567
¡Sanguijuela!

1317
01:22:44,650 --> 01:22:46,442
¡Me cago en tus dientes!

1318
01:22:46,525 --> 01:22:49,067
¡Que se joda doblemente a tu madre!

1319
01:22:49,150 --> 01:22:51,608
¡Que se joda triplemente tu puta madre!

1320
01:22:51,692 --> 01:22:52,817
¡Loco!

1321
01:22:52,900 --> 01:22:53,775
¡Aborto provocado!

1322
01:22:53,858 --> 01:22:56,317
¡Hijo de puta!

1323
01:22:57,733 --> 01:23:02,608
Me cago en la raja del culo
y el coño de tu puta madre!

1324
01:23:02,692 --> 01:23:06,150
¡Que se joda tu madre!
¡Me cago en la cara de tu madre!

1325
01:23:06,233 --> 01:23:07,400
Yo no.

1326
01:23:07,692 --> 01:23:09,317
Yo no, Iván Torres.

1327
01:23:09,400 --> 01:23:13,275
Me cago en toda la familia Torres,

1328
01:23:13,358 --> 01:23:15,108
sobre las Torres del pasado,

1329
01:23:15,192 --> 01:23:16,733
el presente

1330
01:23:16,817 --> 01:23:18,650
y del futuro!

1331
01:23:18,733 --> 01:23:19,983
¡A todas las Torres!

1332
01:23:20,067 --> 01:23:21,483
Félix Rivero,

1333
01:23:21,567 --> 01:23:25,858
si no hubiera una dama presente,
Te daría una paliza.

1334
01:23:25,942 --> 01:23:27,650
- [RISAS]
- Bien, ya es suficiente.

1335
01:23:27,733 --> 01:23:31,567
fue solo un ejercicio
para calentar para el ensayo.

1336
01:23:31,650 --> 01:23:33,733
- Eso es suficiente.
- Tómalo con calma.

1337
01:23:33,817 --> 01:23:37,650
Nunca le hubiera pegado a un viejo
claramente en forma inferior.

1338
01:23:37,733 --> 01:23:39,608
Así habla el niño
que es esclavo del dinero.

1339
01:23:39,692 --> 01:23:41,733
Eres un esclavo también
pero por menos dinero.

1340
01:23:41,817 --> 01:23:43,150
Basta, basta.

1341
01:23:43,233 --> 01:23:45,733
Ensayamos en 15.
Vamos chicos.

1342
01:23:47,400 --> 01:23:49,358
Mira, esta es la casa de Pedro.

1343
01:23:49,442 --> 01:23:52,150
Aquí está cenando con Lucy.
Cuando llega Manuel.

1344
01:23:52,233 --> 01:23:53,233
Perfecto.

1345
01:23:53,275 --> 01:23:56,400
Y todo esto son los campos de afuera.

1346
01:23:57,442 --> 01:24:01,650
Allí donde está la puerta
es la fundicion.

1347
01:24:01,733 --> 01:24:03,483
Excelente.

1348
01:24:03,567 --> 01:24:07,900
Y aquí, en este lugar,
Ustedes dos se detienen para ver el final.

1349
01:24:07,983 --> 01:24:09,400
Entiendo. Bien, bien.

1350
01:24:09,483 --> 01:24:11,650
Todo este minimalismo. [RISAS]

1351
01:24:12,567 --> 01:24:16,525
Me lleva de regreso a
Mis inicios, en los años 60.

1352
01:24:17,067 --> 01:24:21,692
teatro de laboratorio,
esto es mayor que...

1353
01:24:23,025 --> 01:24:25,733
no se si es util
ensayar así, pero...

1354
01:24:25,817 --> 01:24:27,192
Es útil para mí.

1355
01:24:27,275 --> 01:24:29,317
Exacto, es útil.

1356
01:24:30,025 --> 01:24:32,192
Chicos, este es el más complejo.

1357
01:24:32,275 --> 01:24:35,275
la escena más grande de la película,
entonces, concentración.

1358
01:24:35,358 --> 01:24:36,733
Vamos, hagámoslo.

1359
01:24:36,817 --> 01:24:39,400
- Diana, ¿estás lista?
- Lucía está lista.

1360
01:24:40,067 --> 01:24:42,775
Una cosa, Iván.

1361
01:24:44,358 --> 01:24:47,733
[Susurros] ¿Hiciste algo?
a tus dientes? Son muy blancos.

1362
01:24:48,608 --> 01:24:49,608
No.

1363
01:24:49,650 --> 01:24:51,876
[VOLUMEN NORMAL] Está bien, nadie interrumpe
el ensayo pero yo.

1364
01:24:51,900 --> 01:24:53,650
Nadie corta por ningún motivo.

1365
01:24:53,733 --> 01:24:56,150
Quiero una toma completa, ¿vale?

1366
01:24:56,483 --> 01:24:59,400
Gente, esta es la escena final.

1367
01:24:59,692 --> 01:25:01,400
Julia, luces, por favor.

1368
01:25:02,775 --> 01:25:04,108
Enfocar.

1369
01:25:05,817 --> 01:25:06,942
Acción.

1370
01:25:22,775 --> 01:25:24,442
[LOLA]
Dudas por un segundo.

1371
01:25:26,567 --> 01:25:28,442
[APLAUSOS]

1372
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Hola.

1373
01:25:47,400 --> 01:25:48,983
Necesito hablar contigo.

1374
01:25:49,067 --> 01:25:52,525
Imposible.
Estoy a punto de cenar con mi esposa.

1375
01:25:52,608 --> 01:25:53,983
Por favor.

1376
01:25:54,067 --> 01:25:55,567
No puedo soportar más.

1377
01:25:55,650 --> 01:25:59,525
necesito hablar contigo,
aunque sea por última vez.

1378
01:25:59,608 --> 01:26:01,126
- Mamá y papá...
- Ni siquiera digas sus nombres.

1379
01:26:01,150 --> 01:26:02,608
Por favor, por favor.

1380
01:26:02,692 --> 01:26:06,358
[LOLA]
Iván, dudas, pero cede.

1381
01:26:07,317 --> 01:26:08,525
Lucía.

1382
01:26:10,442 --> 01:26:14,692
volveré en unos minutos
y cenaremos.

1383
01:26:18,317 --> 01:26:21,983
- Vámonos de la casa.
- Sí, así es mejor.

1384
01:26:25,025 --> 01:26:29,400
Incluso si es demasiado tarde,
Quería disculparme contigo.

1385
01:26:31,150 --> 01:26:32,692
[LOLA] Mantenlo ahí.

1386
01:26:33,275 --> 01:26:35,442
Siempre competí contigo.

1387
01:26:35,983 --> 01:26:40,025
Y siempre me protegiste,
casi como un padre.

1388
01:26:41,067 --> 01:26:43,525
Ahora has formado una familia con Lucy.

1389
01:26:43,608 --> 01:26:48,483
y estoy seguro de que ella está hecha
la mejor elección.

1390
01:26:52,233 --> 01:26:54,400
No hay nada--

1391
01:26:55,108 --> 01:26:58,025
no todo
se puede expresar en palabras.

1392
01:26:59,442 --> 01:27:00,942
Sólo quiero...

1393
01:27:02,567 --> 01:27:04,108
decirte que lo siento.

1394
01:27:05,358 --> 01:27:06,692
Por todo.

1395
01:27:07,358 --> 01:27:09,567
Manuel, pagaste tu deuda.

1396
01:27:10,942 --> 01:27:12,358
Todo eso se acabó.

1397
01:27:14,192 --> 01:27:16,442
Y estaba muy claro que...

1398
01:27:17,817 --> 01:27:20,067
no tenías malas intenciones.

1399
01:27:21,233 --> 01:27:25,608
No creas que fue fácil para mí
para testificar contra usted.

1400
01:27:27,442 --> 01:27:30,858
Tal vez fue mi camino

1401
01:27:30,942 --> 01:27:34,358
de poner el dolor en alguna parte.

1402
01:27:39,067 --> 01:27:42,400
La verdad es que, pase lo que pase...

1403
01:27:45,150 --> 01:27:46,733
somos hermanos.

1404
01:27:48,608 --> 01:27:49,858
[LOLA] Se abrazan.

1405
01:27:52,400 --> 01:27:55,025
Gira, gira, gira.

1406
01:27:57,442 --> 01:27:58,817
¡Ahora!

1407
01:27:58,900 --> 01:28:00,775
[gruñidos]

1408
01:28:01,067 --> 01:28:03,608
[gruñendo rítmicamente]

1409
01:28:04,650 --> 01:28:05,942
[gruñidos]

1410
01:28:13,567 --> 01:28:15,525
[JADEO]

1411
01:28:15,608 --> 01:28:17,567
Veamos quién está a cargo ahora.

1412
01:28:17,650 --> 01:28:19,900
[LOLA] Ahora arrástralo a la fundición.

1413
01:28:22,483 --> 01:28:23,608
[gruñidos]

1414
01:28:41,817 --> 01:28:43,900
[LOLA]
Y lo metes en el horno.

1415
01:28:59,608 --> 01:29:01,608
Él se transforma.

1416
01:29:03,817 --> 01:29:05,358
Anteojos.

1417
01:29:10,358 --> 01:29:11,650
Tapa.

1418
01:29:20,650 --> 01:29:23,983
Eso es todo.
La mutación completa.

1419
01:29:24,275 --> 01:29:28,942
Ahora vete a casa
como si nada hubiera pasado.

1420
01:29:38,442 --> 01:29:40,525
Aquí entraría la voz en off.

1421
01:29:44,608 --> 01:29:47,317
manuel se hizo cargo
la vida de su hermano.

1422
01:29:49,692 --> 01:29:52,692
Nadie podría haberse equivocado
Manuel por Pedro,

1423
01:29:53,858 --> 01:29:56,733
pero Lucy y todo el pueblo

1424
01:29:56,817 --> 01:29:59,483
eligió fingir
que Manuel era Pedro.

1425
01:30:01,358 --> 01:30:02,692
Y punto final.

1426
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
El fin.

1427
01:30:10,983 --> 01:30:13,108
Está bien, corta. ¡Vaya!

1428
01:30:13,192 --> 01:30:14,858
Muy bien.

1429
01:30:14,942 --> 01:30:16,775
Muy bien, sí señor.

1430
01:30:17,400 --> 01:30:19,858
Descansa, estaremos jugando esto.
muchas veces.

1431
01:30:19,942 --> 01:30:21,442
No pensé que fuera tan bueno.

1432
01:30:21,525 --> 01:30:24,108
Tienes que saberlo mientras duermes.

1433
01:30:24,192 --> 01:30:25,608
Pero fue genial.

1434
01:30:26,858 --> 01:30:29,858
[CÁMARA] Muy bien.
Los tres mirando a cámara, por favor.

1435
01:30:29,942 --> 01:30:31,982
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

1436
01:30:36,858 --> 01:30:38,400
No te muevas.

1437
01:30:45,817 --> 01:30:47,692
Todos miren en esa dirección, por favor.

1438
01:30:47,775 --> 01:30:48,983
Eso es todo.

1439
01:30:54,483 --> 01:30:56,858
Excelente. Sonríe, por favor.

1440
01:31:03,525 --> 01:31:06,233
[PITIDO DE LA SILLA]

1441
01:31:12,025 --> 01:31:14,025
Un momento, por favor.

1442
01:31:16,733 --> 01:31:17,775
Eso es todo.

1443
01:31:17,858 --> 01:31:19,525
- [CHARLA INDISTINTA]
- [INHALA]

1444
01:31:22,233 --> 01:31:25,067
Gracias a todos por venir hoy.

1445
01:31:26,733 --> 01:31:29,483
Es un momento muy importante en mi vida.

1446
01:31:30,817 --> 01:31:35,692
Estamos celebrando el inicio.
de esta aventura que te he puesto.

1447
01:31:37,150 --> 01:31:39,983
El rodaje comienza en dos días.

1448
01:31:40,067 --> 01:31:41,650
[APLAUSOS]

1449
01:31:41,733 --> 01:31:44,817
Quiero agradecer a estos grandes artistas,

1450
01:31:44,900 --> 01:31:48,567
quien en esta etapa de mi vida
Considero que son mis amigos,

1451
01:31:48,650 --> 01:31:50,275
por sumarse al proyecto.

1452
01:31:51,108 --> 01:31:55,025
Félix e Ivan,
nuestros dos mejores actores,

1453
01:31:55,108 --> 01:31:57,275
juntos por primera vez!

1454
01:31:59,358 --> 01:32:00,733
Muchas gracias.

1455
01:32:02,775 --> 01:32:03,983
lola,

1456
01:32:04,692 --> 01:32:06,275
¿Qué puedo decirte?

1457
01:32:07,067 --> 01:32:09,692
- A veces me desconciertas.
- ¿Ah, de verdad?

1458
01:32:09,775 --> 01:32:14,025
Pero veo la genialidad de tus ideas.

1459
01:32:14,108 --> 01:32:16,858
tu sabes que
Te considero mi amigo.

1460
01:32:16,942 --> 01:32:20,067
Quizás quieras decir algunas palabras.

1461
01:32:20,150 --> 01:32:21,067
No, no.

1462
01:32:21,150 --> 01:32:22,942
- Sí, por favor, ven, Lola.
- Gracias.

1463
01:32:23,025 --> 01:32:24,525
Sí, claro.

1464
01:32:24,608 --> 01:32:26,275
[CHARLA INDISTINTA]

1465
01:32:26,358 --> 01:32:29,858
¡Gracias y aprovechad las mejores películas!

1466
01:32:35,150 --> 01:32:37,233
Lo mejor de las películas.

1467
01:32:38,067 --> 01:32:40,150
¿Qué es eso Humberto?

1468
01:32:41,483 --> 01:32:43,317
A menudo me pregunto

1469
01:32:43,400 --> 01:32:47,317
si hay una especie de canon
deberíamos seguir.

1470
01:32:47,900 --> 01:32:49,692
¿Bien? Me pregunto si...

1471
01:32:50,650 --> 01:32:55,317
nos puede desagradar una película,
pero creo que también es bueno.

1472
01:32:55,858 --> 01:32:59,275
Y cuando pensamos
una película es buena, ¿es buena?

1473
01:33:01,108 --> 01:33:03,400
No lo sé, tal vez solo reafirma

1474
01:33:03,483 --> 01:33:07,733
nuestros gustos encasillados y arraigados.

1475
01:33:08,067 --> 01:33:11,400
debemos tener mucho cuidado
sobre lo que nos gusta.

1476
01:33:13,025 --> 01:33:14,942
Porque uno ve lo que entiende,

1477
01:33:15,025 --> 01:33:18,025
y lo que uno no entiende,
a uno no le gusta.

1478
01:33:20,692 --> 01:33:25,192
muchas cosas importantes
son aquellos que no entendemos.

1479
01:33:26,067 --> 01:33:27,983
Gracias a todos.

1480
01:33:28,817 --> 01:33:31,317
- ¡Vaya!
- [Aplausos, aplausos]

1481
01:33:36,858 --> 01:33:38,817
Estaba pensando

1482
01:33:38,900 --> 01:33:41,233
Sería genial si le preguntaras a Félix.

1483
01:33:41,317 --> 01:33:42,233
¿Qué?

1484
01:33:42,317 --> 01:33:45,483
Si le pidieras a Félix que grabara
Un mensaje para Emilia.

1485
01:33:45,567 --> 01:33:47,108
Ella es una gran admiradora suya.

1486
01:33:47,192 --> 01:33:50,233
No cuentes conmigo para semejante tontería.

1487
01:33:52,358 --> 01:33:54,317
Pero ella es tu sobrina.

1488
01:33:54,692 --> 01:33:56,025
Y ella cumple 15 años.

1489
01:33:56,108 --> 01:33:59,150
Esas cosas son vergonzosas.

1490
01:34:00,775 --> 01:34:02,525
Ella moriría por conseguir...

1491
01:34:02,608 --> 01:34:03,733
Aún peor.

1492
01:34:03,817 --> 01:34:05,483
Lo lamento.

1493
01:34:05,567 --> 01:34:10,442
No estoy de acuerdo con la vil educación.
los padres le dieron a esa pobre criatura.

1494
01:34:11,733 --> 01:34:15,233
[FÉLIX]
Soltó tal bofetada.

1495
01:34:16,442 --> 01:34:19,525
Si lo hubiéramos hecho de verdad,
no hubiera sido

1496
01:34:19,608 --> 01:34:21,817
por muy peligroso que fuera.

1497
01:34:21,900 --> 01:34:24,150
- Félix, discúlpame.
- Hola Violeta. ¿Qué pasa?

1498
01:34:24,233 --> 01:34:25,251
- ¿Cómo estás?
- Bien, genial.

1499
01:34:25,275 --> 01:34:26,376
Quería pedirte un favor.

1500
01:34:26,400 --> 01:34:30,358
es el cumpleaños de mi sobrina
y me gustaría que grabaras un vídeo.

1501
01:34:30,442 --> 01:34:31,817
- ¿Te importa?
- [FÉLIX] No, no.

1502
01:34:31,900 --> 01:34:33,108
[VIOLETA] Muchas gracias.

1503
01:34:33,192 --> 01:34:34,942
- ¿Cómo se llama?
- Emilia.

1504
01:34:35,025 --> 01:34:36,317
- Emilia.
- Ella cumple 15 años.

1505
01:34:37,900 --> 01:34:39,317
Hola Emi. Emm...

1506
01:34:39,692 --> 01:34:40,775
Feliz cumpleaños.

1507
01:34:40,858 --> 01:34:42,817
- [CHARLA INDISTINTA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

1508
01:34:59,775 --> 01:35:01,775
[GRITOS] ¡De hecho!

1509
01:35:01,858 --> 01:35:03,400
Qué grosero.

1510
01:35:05,942 --> 01:35:09,317
No puedes dejar platos de
la primera ronda sin cobrar.

1511
01:35:09,400 --> 01:35:10,817
Es inaceptable.

1512
01:35:10,900 --> 01:35:14,233
No sé si estás ciego
o simplemente idiotas.

1513
01:35:14,317 --> 01:35:17,900
Así que deja de correr
como pollos sin cabeza y hazlo.

1514
01:35:17,983 --> 01:35:19,567
Lo siento, ahora mismo, no te preocupes.

1515
01:35:19,650 --> 01:35:22,608
No, sí me preocupo.
¡Por supuesto que me preocupo!

1516
01:35:23,400 --> 01:35:24,775
¡Don Iván!

1517
01:35:24,858 --> 01:35:27,108
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Puedo ayudarle?

1518
01:35:27,192 --> 01:35:29,317
Necesito un cigarrillo.
¿Tienes uno?

1519
01:35:31,400 --> 01:35:32,942
Fumaré contigo.

1520
01:35:34,775 --> 01:35:36,317
[IVÁN] Oh. ¡Oh!

1521
01:35:36,400 --> 01:35:40,150
Ahora soy la cara
para una campaña solidaria

1522
01:35:40,233 --> 01:35:44,442
que hace casas para refugiados africanos
de contenedores desechados.

1523
01:35:44,525 --> 01:35:47,192
Has visto esos contenedores de barcos.

1524
01:35:47,275 --> 01:35:49,775
Hacen casas hermosas
fuera de ellos.

1525
01:35:49,858 --> 01:35:51,650
- Son pequeños...
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]

1526
01:35:51,733 --> 01:35:54,733
- ...pero muy hermosa.
- Excelente.

1527
01:35:55,775 --> 01:35:58,775
Lo siento, tengo que tomar
una llamada importante.

1528
01:35:58,858 --> 01:36:00,067
Un momento.

1529
01:36:01,358 --> 01:36:06,025
[IVÁN] Y en nombre del "carisma"
tenemos que soportar actores horribles

1530
01:36:06,108 --> 01:36:08,942
con un público lobotomizado
que los adora.

1531
01:36:09,025 --> 01:36:10,942
Es un círculo vicioso,
donde el público...

1532
01:36:11,025 --> 01:36:13,692
Yo también me muero por estar contigo

1533
01:36:13,775 --> 01:36:15,942
pero hoy no, es imposible.

1534
01:36:16,025 --> 01:36:17,900
Mantén ese impulso para mañana.

1535
01:36:17,983 --> 01:36:20,692
Y esa energía.
Lo vas a necesitar.

1536
01:36:20,775 --> 01:36:23,567
[IVÁN] Félix es sin lugar a dudas
el peor actor

1537
01:36:23,650 --> 01:36:25,483
He trabajado con en mi vida.

1538
01:36:25,567 --> 01:36:29,567
Es increíble que un chico
tan carente de recursos

1539
01:36:29,650 --> 01:36:31,400
ha tenido la carrera que ha tenido.

1540
01:36:31,483 --> 01:36:33,942
Es evidente que la industria cinematográfica

1541
01:36:34,025 --> 01:36:36,817
Es demasiado generoso, demasiado generoso.

1542
01:36:36,900 --> 01:36:41,275
Lola me dijo lo que le están pagando.

1543
01:36:41,358 --> 01:36:43,192
- Es grotesco.
- Bien.

1544
01:36:43,275 --> 01:36:44,650
Grotesco.

1545
01:36:44,733 --> 01:36:48,108
Y el bruto piensa que porque
ha pagado esta cantidad obscena,

1546
01:36:48,192 --> 01:36:49,983
porque es obsceno,

1547
01:36:50,067 --> 01:36:53,942
él es mejor que nosotros
a quienes se les paga una cantidad razonable.

1548
01:36:54,025 --> 01:36:56,608
Nunca dejaría que me pagaran
lo que le pagan.

1549
01:36:56,858 --> 01:36:59,400
Sería deshonesto.

1550
01:36:59,483 --> 01:37:02,150
- Pornográfico, incluso.
- Mm-hmm, mm.

1551
01:37:02,233 --> 01:37:05,483
Estoy totalmente de acuerdo, estoy totalmente de acuerdo.

1552
01:37:05,567 --> 01:37:08,858
Ciertamente uno no es
el dinero que uno gana.

1553
01:37:08,942 --> 01:37:10,108
Yo por ejemplo...

1554
01:37:10,192 --> 01:37:13,775
Y no es la primera vez
He trabajado con un idiota.

1555
01:37:13,858 --> 01:37:15,817
Estoy acostumbrado.

1556
01:37:16,067 --> 01:37:17,233
Pero...

1557
01:37:18,025 --> 01:37:21,817
este individuo, por así decirlo,

1558
01:37:22,067 --> 01:37:25,567
tiene el peor problema
cualquiera puede tener--

1559
01:37:25,650 --> 01:37:28,067
el no lo sabe
que no lo sabe.

1560
01:37:29,150 --> 01:37:31,192
el no lo sabe
que no lo sabe.

1561
01:37:31,400 --> 01:37:32,650
Seguro.

1562
01:37:32,733 --> 01:37:35,525
Ignorancia más arrogancia.
Lo peor.

1563
01:37:36,192 --> 01:37:37,900
- Lo peor.
- Mm-hmm-mm.

1564
01:37:39,525 --> 01:37:41,150
De todos modos,

1565
01:37:41,233 --> 01:37:44,567
Creo que lo principal ahora es

1566
01:37:45,858 --> 01:37:49,192
para centrarnos en la película, ¿no?

1567
01:37:53,650 --> 01:37:55,525
Bueno, me estoy dirigiendo hacia abajo

1568
01:37:55,608 --> 01:37:58,858
porque si no estoy ahí,
todo se desmorona.

1569
01:37:58,942 --> 01:37:59,942
¿Vienes?

1570
01:38:00,025 --> 01:38:01,150
No, vete tú.

1571
01:38:01,233 --> 01:38:05,108
estoy jodidamente enfermo
de este circo decadente

1572
01:38:05,192 --> 01:38:08,192
de cabezas huecas, putas y corruptos.

1573
01:38:08,275 --> 01:38:09,400
Anda tu.

1574
01:38:11,192 --> 01:38:12,400
Está terminado.

1575
01:38:14,358 --> 01:38:15,358
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1576
01:38:16,442 --> 01:38:19,192
Bueno, me voy.

1577
01:38:27,567 --> 01:38:28,775
De todos modos...

1578
01:38:37,900 --> 01:38:39,942
- [suspiros]
- [ENFOQUE PASO A PASO]

1579
01:38:40,025 --> 01:38:41,275
¡Oye!

1580
01:38:41,358 --> 01:38:42,483
Félix, amigo.

1581
01:38:42,567 --> 01:38:43,692
Bien, entonces.

1582
01:38:43,775 --> 01:38:46,900
Dilo de nuevo, viejo pedazo de mierda.

1583
01:38:46,983 --> 01:38:48,525
Te quejas.

1584
01:38:48,608 --> 01:38:51,150
A ver si tu cara
Realmente es intocable.

1585
01:38:51,233 --> 01:38:53,483
- Bien, entonces. [GRITOS]
- [gruñidos]

1586
01:38:54,025 --> 01:38:55,025
[ruidos sordos]

1587
01:39:01,858 --> 01:39:04,358
Joder, joder, joder.

1588
01:39:06,192 --> 01:39:09,358
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA]

1589
01:39:15,233 --> 01:39:17,150
[MUJER GRITAS]

1590
01:39:18,900 --> 01:39:20,692
[GRITOS CONTINÚAN]

1591
01:39:20,900 --> 01:39:23,775
[GOLPE LA PARED, SUSPIRO]

1592
01:39:23,858 --> 01:39:25,858
Joder.

1593
01:39:27,275 --> 01:39:29,233
[Murmurando]

1594
01:39:32,025 --> 01:39:33,567
[SONIDOS metálicos]

1595
01:39:35,233 --> 01:39:37,692
[EN INGLÉS] ¡Ay, hombre!

1596
01:39:37,775 --> 01:39:40,025
[EN ESPAÑOL] Joder, joder, joder.

1597
01:39:58,400 --> 01:39:59,733
Todo está bien.

1598
01:40:03,358 --> 01:40:04,692
Todo está bien.

1599
01:40:09,400 --> 01:40:11,067
Todo está bien.

1600
01:40:14,358 --> 01:40:16,817
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]

1601
01:40:22,900 --> 01:40:25,692
- [GENTE CLAMANDO]
- Sí, la Fundación Humberto Suárez.

1602
01:40:25,775 --> 01:40:28,067
Es la tercera vez que llamo.

1603
01:40:28,817 --> 01:40:30,442
Sí, fui yo.

1604
01:40:30,525 --> 01:40:32,483
[MUJER LLORANDO]

1605
01:40:35,358 --> 01:40:37,817
¡Hay un hombre!

1606
01:40:37,900 --> 01:40:40,358
[Sollozando]

1607
01:40:40,442 --> 01:40:44,192
[HOMBRE] Sí, pero esto es
La tercera vez que llamo.

1608
01:40:44,275 --> 01:40:46,067
[EL HOMBRE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

1609
01:40:58,900 --> 01:41:00,358
- ¿Qué pasó?
- saltó.

1610
01:41:00,442 --> 01:41:02,775
- ¿Qué?
- O se cayó, no lo sé.

1611
01:41:04,817 --> 01:41:08,317
[HOMBRE] ¿Cuántas veces tengo que llamar?
¿Para una maldita ambulancia?

1612
01:41:08,400 --> 01:41:10,150
[CONTINÚA SOLDANDO]

1613
01:42:00,608 --> 01:42:02,483
[SIRENA LLORANDO]

1614
01:42:29,483 --> 01:42:31,108
[CLIC AMORTIGUADO]

1615
01:42:33,775 --> 01:42:35,567
[CHARLA INDISTINTA]

1616
01:42:56,025 --> 01:42:58,025
[HOMBRE 1] ¡Otra vez, Félix!

1617
01:42:58,733 --> 01:43:00,025
[HOMBRE 2] ¡Aquí, aquí!

1618
01:43:00,108 --> 01:43:03,150
- [CLAMANDO]
- [MUJER] ¡Félix! ¡Félix!

1619
01:43:03,233 --> 01:43:05,192
[La música continúa]

1620
01:43:15,275 --> 01:43:19,567
RIVALIDAD
UNA PELÍCULA DE LOLA CUEVAS

1621
01:43:33,525 --> 01:43:35,233
[MODERADOR] Siguiente pregunta.

1622
01:43:35,733 --> 01:43:36,817
Tú.

1623
01:43:39,275 --> 01:43:41,817
[MUJER] En primer lugar,
Felicitaciones por la película.

1624
01:43:41,900 --> 01:43:45,942
Lo vi en la proyección de la mañana.
y quedé asombrado.

1625
01:43:46,025 --> 01:43:48,692
- La pregunta, por favor.
- Sí, lo siento.

1626
01:43:48,775 --> 01:43:50,317
Para Lola.

1627
01:43:50,400 --> 01:43:54,400
En tu película hay
una posición ideológica clara,

1628
01:43:54,483 --> 01:44:00,692
una crítica al papel de la mujer
dentro de la sociedad patriarcal.

1629
01:44:00,775 --> 01:44:04,108
La posición no importa
si hubiera uno.

1630
01:44:04,775 --> 01:44:05,608
No importa.

1631
01:44:05,692 --> 01:44:10,567
Uno tiene que dejar de hacer
un cacheo ideológico de todo,

1632
01:44:10,650 --> 01:44:15,025
dejar de encasillar las obras
por su supuesta ideología.

1633
01:44:15,692 --> 01:44:19,442
El hecho de que veas
un manifiesto en mi película

1634
01:44:19,942 --> 01:44:23,233
es bastante reduccionista, eh,

1635
01:44:23,317 --> 01:44:26,233
Para mi gusto, intelectualmente vago.

1636
01:44:26,567 --> 01:44:31,567
Una película no es una afirmación,
una respuesta a una pregunta,

1637
01:44:31,650 --> 01:44:35,400
Así como el arte no
referirse a algo,

1638
01:44:35,483 --> 01:44:38,483
pero es una cosa en sí misma.

1639
01:44:42,775 --> 01:44:43,815
[MODERADOR] Siguiente pregunta.

1640
01:44:46,108 --> 01:44:47,442
Tú, por favor.

1641
01:44:50,775 --> 01:44:51,942
[HOMBRE] Gracias.

1642
01:44:52,025 --> 01:44:54,400
Para Félix Rivero.

1643
01:44:55,775 --> 01:44:59,025
Iván Torres estaba destinado a ser
Tu coprotagonista en esta película.

1644
01:44:59,108 --> 01:45:01,775
Entonces sobrevino la tragedia.

1645
01:45:02,567 --> 01:45:07,192
¿Cómo fue la experiencia?
de interpretar ambos personajes?

1646
01:45:07,275 --> 01:45:12,150
¿Tienes alguna noticia?
del estado de salud de Iván?

1647
01:45:12,525 --> 01:45:15,983
no han emitido
un informe médico desde hace algún tiempo.

1648
01:45:16,067 --> 01:45:18,650
Empezando por lo principal,

1649
01:45:18,733 --> 01:45:21,858
No hay noticias sobre el estado de Iván.

1650
01:45:22,358 --> 01:45:25,150
Él es el mismo, en estado vegetativo.

1651
01:45:25,775 --> 01:45:29,233
El diagnóstico es dif...

1652
01:45:30,400 --> 01:45:33,442
Lesión axonal difusa.

1653
01:45:33,525 --> 01:45:34,567
Exactamente.

1654
01:45:34,650 --> 01:45:36,358
Lesión axonal difusa.

1655
01:45:36,442 --> 01:45:39,067
Está en coma profundo.

1656
01:45:39,150 --> 01:45:41,567
Ninguna reacción, pobre hombre.

1657
01:45:41,650 --> 01:45:45,400
Por lo que dicen los médicos,
es irreversible.

1658
01:45:45,900 --> 01:45:48,400
Fue una situación muy dura,

1659
01:45:48,483 --> 01:45:52,233
nunca lo entendí del todo
lo que realmente pasó.

1660
01:45:52,858 --> 01:45:56,817
Iván era una persona muy compleja,
persona torturada.

1661
01:45:56,900 --> 01:45:59,233
En fin, terrible.

1662
01:45:59,775 --> 01:46:02,442
nunca lo sabremos
lo que pasaba por su cabeza.

1663
01:46:02,525 --> 01:46:04,942
Personalmente, todavía estoy,

1664
01:46:05,025 --> 01:46:07,942
Como puedes imaginar, devastado.

1665
01:46:08,483 --> 01:46:11,442
Por eso,
cuando Lola me contó su idea,

1666
01:46:11,525 --> 01:46:13,400
brillante, por cierto,

1667
01:46:13,775 --> 01:46:16,317
de interpretar también el personaje de Iván,

1668
01:46:16,400 --> 01:46:19,150
Lo vi como un homenaje.

1669
01:46:20,150 --> 01:46:21,233
Y lo sé,

1670
01:46:21,692 --> 01:46:23,025
Estoy seguro,

1671
01:46:24,275 --> 01:46:26,983
que el hubiera hecho
Lo mismo para esta película.

1672
01:46:28,108 --> 01:46:30,817
Iván, querido...

1673
01:46:36,275 --> 01:46:37,858
[LA VOZ SE ROMPE]
Muchas gracias,

1674
01:46:40,025 --> 01:46:41,525
maestro.

1675
01:46:42,233 --> 01:46:43,567
Amigo.

1676
01:46:44,650 --> 01:46:45,858
Hermano.

1677
01:46:47,442 --> 01:46:49,608
[APLAUSOS]

1678
01:46:54,400 --> 01:46:56,067
[EN INGLÉS] ¿Siguiente pregunta?

1679
01:46:57,275 --> 01:46:58,317
[EN ESPAÑOL] Tú.

1680
01:47:01,067 --> 01:47:02,567
[HOMBRE] Para Lola, por favor.

1681
01:47:02,650 --> 01:47:05,650
¿Te has imaginado cómo será la película?
Estaría con Iván Torres.

1682
01:47:05,733 --> 01:47:09,442
si lo que lamentablemente paso
no habia pasado?

1683
01:47:13,400 --> 01:47:14,567
No.

1684
01:47:19,025 --> 01:47:20,150
Gracias.

1685
01:47:20,692 --> 01:47:23,483
- Siguiente pregunta.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

1686
01:47:47,108 --> 01:47:48,775
[EN INGLÉS]
Siempre hago mis propias acrobacias.

1687
01:47:48,858 --> 01:47:50,817
Siempre. Entonces salté.

1688
01:47:50,900 --> 01:47:54,775
Debía haber sido por lo menos 250 pies.

1689
01:47:54,858 --> 01:47:56,192
Probablemente un poquito más.

1690
01:47:56,275 --> 01:47:59,150
Así que cuando golpeé el agua,
estaba infectado con este pececito,

1691
01:47:59,233 --> 01:48:01,126
ya sabes, con dientes.
¿Cómo se llama esta cosa?

1692
01:48:01,150 --> 01:48:03,858
- Son uh... Pirañas. Fueron pirañas.
- Félix.

1693
01:48:03,942 --> 01:48:05,525
- ¿Sí?
- Estamos listos.

1694
01:48:05,608 --> 01:48:07,525
Te veré más tarde.

1695
01:48:12,233 --> 01:48:14,608
[RISAS]

1696
01:48:14,692 --> 01:48:16,733
[PITIDO]

1697
01:48:30,567 --> 01:48:32,983
[LOLA EN ESPAÑOL]
<i>¿Cuándo termina una película?</i>

1698
01:48:34,900 --> 01:48:36,608
<i>Um...</i>

1699
01:48:36,692 --> 01:48:37,942
<i>¿Ahora?</i>

1700
01:48:39,233 --> 01:48:41,733
<i>¿Cuándo aparecen los créditos finales?</i>

1701
01:48:44,525 --> 01:48:47,150
<i>A la salida del cine,
cuando discutimos sobre eso?</i>

1702
01:48:47,233 --> 01:48:48,942
[PITIDO DE ALARMA]

1703
01:48:49,067 --> 01:48:52,317
<i>Al día siguiente,
¿Un mes después, un año después?</i>

1704
01:48:52,400 --> 01:48:54,442
[CONTINÚA EL PITIDO]

1705
01:48:56,608 --> 01:48:58,942
<i>¿O cada vez que pensamos en ello?</i>

1706
01:49:01,442 --> 01:49:05,358
<i>Algunas películas terminan
con los créditos finales.</i>

1707
01:49:08,317 --> 01:49:09,942
Félix...

1708
01:49:11,192 --> 01:49:12,817
Rivero.

1709
01:49:16,317 --> 01:49:20,608
Maldito hijo de puta.

1710
01:49:21,650 --> 01:49:23,317
[LOLA] <i>Pero otros,</i>

1711
01:49:23,942 --> 01:49:25,400
créeme,

1712
01:49:26,942 --> 01:49:30,400
puede que nunca termine.

1713
01:49:57,650 --> 01:50:00,025
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

1714
01:51:14,442 --> 01:51:16,483
[TERMINA LA MÚSICA]

1715
01:51:16,567 --> 01:51:18,650
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]